Перевод "передачи" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "передачи"

передача ж.р. существительное Склонение

мн. передачи

die Übertragung f

Передача генов между организмами широко распространена.

Die Übertragung von Genen zwischen Organismen ist weit verbreitet.

die Übergabe f

"Евровидение, хоккей, футбол, беспрепятственная передача президентского поста - просто какая-то полоса удачи", - размышляет Медведев.

"Eurovision, Hockey, Fußball, reibungslose Übergabe des Präsidentenamtes - was für ein Lauf!", sinniert Medwedew.

die Sendung f

Что вы чувствовали, когда смотрели каждую из этих передач?

Wie fühlten Sie sich, als Sie jede einzelne dieser Sendungen sahen?

die Weitergabe pl

Дальнейшая передача этой информации строжайше запрещена

Die Weitergabe dieser Informationen ist strengstens untersagt

die Abgabe f

Передача образцов разрешена только без оплаты

Die Abgabe von Mustern ist nur ohne Entgelt gestattet

der Gang m

слишком много суетливости, и пришло время найти или вернуться к подзабытому умению переключать передачи.

Alle sind zu beschäftigt und es wird Zeit, die verlorene Kunst des Gänge-Wechselns wiederzufinden.

die Überlassung f

По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану.

Aus saudischem Blickwinkel würde eine Auflösung der militärischen Präsenz der USA im Irak die völlige Überlassung des Landes an den Iran bedeuten.

die Überführung f

die Überantwortung f

das Überbringen n

die Übermittlung f

das Abspiel n (мяча)

der Pass m (Футбол)

другие переводы 10

свернуть

Словосочетания с "передачи" (33)

акт передачи - Übergabeprotokoll
без права передачи - nicht übertragbar
канал передачи - Übertragungskanal
канал передачи данных - Datenübertragungsleitung
канал передачи информации - Informationskanal
право передачи - Übertragungsrecht
сеть передачи данных - Datenübertragungsnetz
служба передачи сообщений - Messaging-Dienst
смещение передачи - Schalten
возможность передачи - Zuspielmöglichkeit

Контексты с "передачи"

Первая - предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. Erstens, die Mutter-Kind-Übertragung zu verhindern.

Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. Jetzt sind seit der Übergabe fünf Jahre vergangen, und gegen alle Erwartungen hat Hongkong seine Rechte behalten.

Удовлетворение, неуважение и общественная критика в нашем обществе не только ведут борьбу между собой, выделяются две наиболее влиятельные передачи - вестерн "Дым из ствола" и телекомедия "Гомер Пайл" - которые в 1969 году занимают второе и третье место в рейтинге передач. Da sind Gemütlichkeit, Respektlosigkeit und Gesellschaftskritik, die nicht nur innerhalb der Gesellschaft ihren Kampf austragen, sondern es gibt auch zwei etablierte Sendungen - "Rauchende Colts" und "Gomer Pyle" -, die im Jahr 1969 auf Platz zwei und drei der Liste der erfolgreichsten Fernsehsendungen standen.

слишком много суетливости, и пришло время найти или вернуться к подзабытому умению переключать передачи. Alle sind zu beschäftigt und es wird Zeit, die verlorene Kunst des Gänge-Wechselns wiederzufinden.

После прямых встреч, как с президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом, так и с верховным лидером аятоллой Али Хаменеи, Эрдоган оказался в уникальном положении, как премьер-министр страны НАТО, для передачи этих критических сообщений режиму, решения которого на верхнем уровне остаются все столь же непрозрачными для Запада, как и прежде. Nach seinen Treffen mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad und dem Obersten Rechtsgelehrten Ayatollah Ali Khamenei war Erdoğan als Premierminister eines NATO-Staates in der einmaligen Lage, diese heiklen Botschaften einem Regime zu überbringen, dessen Entscheidungsprozesse auf höchster Ebene für den Westen nach wie vor undurchsichtig sind.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам