Перевод "открывать" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "открывать"

открывать глагол Спряжение

открываю / открываешь / - / открывают

öffnen (раскрыть)

Ведь тогда человек научится открывать себе двери сам.

Sie bringen ihnen bei, sich selbst Türen zu öffnen.

entdecken (делать открытие)

Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы.

So möchte ich sie auch vorstellen, Kinder sollen ihre eigenen Grundlagen erforschen und entdecken.

eröffnen (учреждение, собрание)

Через несколько дней мы будем открывать Арабский Музей современного искусства.

In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.

enthüllen

интуитивные открытия важны, Наука может быть красивой и открывать ошеломляющие вещи.

Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

frei geben

Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.

Allerdings geben kürzlich freigegebene historische Dokumente etwas viel Seltsameres preis.

aufschließen

Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

aufmachen

Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.

Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.

erschließen

Теперь нам предоставился счастливый случай открыть космос.

Nun haben wir das Glück das Weltall zu erschließen.

aufschlagen (крышку)

Чтобы открыть "новые главы" в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.

Falls wir "neue Kapitel" in den Beziehungen zwischen alten Feinden aufschlagen wollen, können wir die "alten Kapitel" nicht einfach abschließen, indem wir die Geschichte leugnen oder unterdrücken.

aufklappen (окна, книгу)

aufdrehen

aufkriegen

auftun

другие переводы 10

свернуть

Словосочетания с "открывать" (5)

открывать банку - Dose öffnen
открывать диафрагму - aufblenden
открывать душу - Herz ausschütten
открывать свое дело - eigen Unternehmen gründen
открывать счет - den ersten Treffer erzielen

Контексты с "открывать"

Ведь тогда человек научится открывать себе двери сам. Sie bringen ihnen bei, sich selbst Türen zu öffnen.

Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы. So möchte ich sie auch vorstellen, Kinder sollen ihre eigenen Grundlagen erforschen und entdecken.

Через несколько дней мы будем открывать Арабский Музей современного искусства. In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.

интуитивные открытия важны, Наука может быть красивой и открывать ошеломляющие вещи. Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста. Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам