Перевод "отказ" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "отказ"

отказ м.р. существительное Склонение

мн. отказы

die Weigerung f

слабостью является отказ осознать реальность.

die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.

die Ablehnung f

Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.

Die Ablehnung dieses Vorschlags war kein Fall ungehemmten Populismus.

der Verzicht m

Это означает отказ от некоторых государственных услуг.

Das bedeutet einen Verzicht auf manche staatliche Leistung.

die Abkehr f

Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша.

Dies würde eine Abkehr von jenen Versuchungen eines Regimewechsels durch Zwangsmaßnahmen bedeuten, die die amerikanische Diplomatie während der ersten Amtszeit Bushs so behindert haben.

der Rückzug m

Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.

Abbas' Rückzug ist lediglich eine Bestätigung des Offensichtlichen.

die Absage f

К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.

So ist beispielsweise die Absage an Nahrungsmittel aufgrund ästhetischer Bedenken eine der Hauptursachen der Verschwendung.

die Verweigerung f

Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.

Viele Ländern erkennen ein gesetzliches Recht zu Verweigerung medizinischer Behandlung an.

der Ausfall m

Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа "отказ в обслуживании" [DDoS], неверны.

Die Behauptung, der Ausfall sei durch einen verteilt ausgeführten Denial of Service-Angriff (DDoS) verursacht worden, sei nicht wahr.

der Rückzieher m

Отказ CIC будет рассматриваться в будущем как момент, когда история могла бы изменить направление.

CICs Rückzieher wird irgendwann als ein Moment gelten, an dem die Geschichte eine andere Richtung hätte nehmen können.

das Versagen n

der Rücktritt m

der Zusammenbruch m

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "отказ" (15)

встречать отказ - Abfuhr erleiden
демонстративный отказ - demonstrative Verzicht
отказ в визах - Visaverweigerung
отказ в визе - Visaverweigerung
отказ от своих взглядов - Umfall
получать отказ - Absage bekommen
схемный отказ - Fehlfunktion
отказ от участия - Teilnahmeverweigerung
доверенность на отказ - Verzichtsvollmacht
доверенность на отказ от прав - Verzichtsvollmacht

Контексты с "отказ"

слабостью является отказ осознать реальность. die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.

Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма. Die Ablehnung dieses Vorschlags war kein Fall ungehemmten Populismus.

Это означает отказ от некоторых государственных услуг. Das bedeutet einen Verzicht auf manche staatliche Leistung.

Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. Dies würde eine Abkehr von jenen Versuchungen eines Regimewechsels durch Zwangsmaßnahmen bedeuten, die die amerikanische Diplomatie während der ersten Amtszeit Bushs so behindert haben.

Отказ Аббаса только подтверждает очевидное. Abbas' Rückzug ist lediglich eine Bestätigung des Offensichtlichen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам