Перевод "объявлять" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "объявлять"

объявлять глагол Спряжение

объявляю / объявляешь / - / объявляют

erklären

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.

Stattdessen, so wird erklärt, hätte man es Mitgliedsstaaten der Eurozone erlauben sollen, in Verzug zu gehen.

ankündigen

Япония и Корея объявили об аналогичных планах.

Japan und Korea haben ähnliche Pläne angekündigt.

verkünden

об этом было объявлено в понедельник.

Das wurde am Montag verkündet.

bekannt geben

Шорт-лист будет объявлен на следующей неделе

Die Shortlist wird in der kommenden Woche bekannt gegeben.

ansagen

künden

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "объявлять" (11)

объявлять банкротом - den Bankrott erklären
объявлять благодарность - Dank aussprechen
объявлять брак недействительным - die Ehe für nichtig erklaren
объявлять вне закона - ächten
объявлять забастовку - Streik ausrufen
объявлять мат - Matt ankündigen
объявлять собрание закрытым - die Versammlung für geschlossen erklären
объявлять собрание открытым - die Versammlung für eröffnet erklären
объявлять шах - Schach bieten
объявлять войну - den Krieg erklären

Контексты с "объявлять"

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт. Stattdessen, so wird erklärt, hätte man es Mitgliedsstaaten der Eurozone erlauben sollen, in Verzug zu gehen.

Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. Die Hisbollah wird weiterhin öffentlich darauf bestehen, dass sie sich nach einer weiteren Konfrontation sehnt, ihre Herausforderung herausbrüllen und ihren Sieg erklären.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной. Im Zuge des aufkommenden Nationalismus wurde es jedoch immer schwerer für London, einen Krieg im Namen eines Empire zu erklären, dessen Verteidigung eine immer größere Bürde darstellte.

Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Es hat wenig Sinn, einer Taktik den Krieg zu erklären und die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Terminologie nur den von bin Laden angestrebten rhetorischen Stil verstärkt.

Иран объявил войну Соединённым Штатам. Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам