Перевод "защищать" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "защищать"

защищать глагол Спряжение

защищаю / защищаешь / - / защищают

schützen

Мы должны продвигать "обязанность защищать".

Wir müssen die "Verantwortung zu schützen" ausbauen.

verteidigen

Я иду защищать твою свободу, твою жизнь.

Ich werde eure Freiheit verteidigen, eure Leben.

sichern

Никто не должен удивляться тому, что современные противотанковые ракеты способны пробить даже самые тяжелые и наиболее защищенные танки.

Niemand sollte sich überrascht davon zeigen, dass die neuesten Panzerabwehrraketen auch die stärksten und am besten gesicherten Kampfpanzer durchdringen können.

vertreten

Это означает, что обе стороны все активнее защищают интересы богатых, хотя Республиканцы делают это немного более активно, чем Демократы.

Das bedeutet, dass beide Parteien in zunehmendem Maße die Interessen der Reichen vertreten, wobei die Republikaner etwas mehr dazu neigen als die Demokraten.

rechtfertigen

При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?

Unter welchen Umständen ist es beispielsweise gerechtfertigt, die Pressefreiheit zu beschneiden, um das Recht auf Privatsphäre zu schützen oder umgekehrt?

decken (Футбол)

"Были постелены две простыни, чтобы защитить восточные ковры".

"Zwei Decken wurden ausgelegt, um die Orientteppiche zu schützen."

abschotten

schirmen

abwehren (Футбол)

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "защищать" (3)

защищать докторскую диссертацию - doktorieren
защищать диссертации - Thesen verteidigen
защищать диссертацию - eine These verteidigen

Контексты с "защищать"

Мы должны продвигать "обязанность защищать". Wir müssen die "Verantwortung zu schützen" ausbauen.

Я иду защищать твою свободу, твою жизнь. Ich werde eure Freiheit verteidigen, eure Leben.

Но сегодня Мексика имеет свои интересы - включая цены на нефть - и то, что она является членом Совета Безопасности, позволяет ей защищать их. Das Mexiko von heute hat aber Interessen zu vertreten - unter anderem den Ölpreis - und ein Sitz im Sicherheitsrat ermöglicht es dem Land diese Interessen auch zu vertreten.

Конечно, нет модели вмешательства по принципу "один размер подходит всем", но это не оправдывает уклонения от нашей "ответственности защищать" - высокая концепция, которую поддерживал бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и которая была одобрена всеми государствами-членами ООН в 2005 году. Natürlich gibt es kein einheitliches Modell für eine Intervention, aber das rechtfertigt nicht, dass wir unsere "Verpflichtung, zu schützen" - ein großartiges Konzept, das von dem früheren UN-Generalsekretär Kofi Annan ins Leben gerufen und 2005 von allen UN-Mitgliedsstaaten angenommen wurde -, vernachlässigen dürfen.

Он здесь, чтобы тебя защищать. Er ist hier, um dich zu schützen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам