Перевод "жалобы" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "жалобы"

жалобы мн.ч. существительное Склонение

die Beschwerden f

Мы сожалеем, что дали Вам повод для жалобы

Wir bedauern sehr, dass wir Ihnen Grund zur Beschwerde gegeben haben

das Beklagen n

По сути, мы начали работу над проектом потому, что мы устали слышать жалобы о наших политиках.

Wir haben dieses Projekt ins Leben gerufen, weil wir keine Lust mehr hatten, uns über unsere Politiker zu beklagen.

жалоба ж.р. существительное Склонение

мн. жалобы

die Beschwerde f (Юридический словарь)

Мы пришли к заключению, что Ваша жалоба урегулирована

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass Ihre Beschwerde berechtigt war

die Klage f (юр.)

Нет никаких оснований для жалобы.

Es gibt keinen Grund zur Klage.

die Beschwer f

Мы обращаемся с жалобой по поводу задержки поставки

Wir beschweren uns über den Lieferverzug

das Lamento n

Не велик шаг отсюда до жалоб о высоких налогах, потраченных на благосостояние для иммигрантов.

Von da aus ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zum Lamento über hohe Steuern zur Finanzierung der Sozialhilfe für Einwanderer.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "жалобы" (15)

подательница жалобы - Beschwerdeführerin
повод для жалобы - Beschwerdegrund
астенопические жалобы - asthenopische Beschwerde
в порядке жалобы - im Beschwerdewege
диспептические жалобы - Dyspepsiebeschwerden
жалобы на неприятные ощущения в горле - Rachenbeschwerden
жалобы на перемежающую хромоту - Klaudikatiobeschwerden
жалобы на расстройство мочеиспускания - Harnbeschwerden
податель жалобы - Beschwerdeführer
подача жалобы - Beschwerdeerhebung

Контексты с "жалобы"

Мы сожалеем, что дали Вам повод для жалобы Wir bedauern sehr, dass wir Ihnen Grund zur Beschwerde gegeben haben

Нет никаких оснований для жалобы. Es gibt keinen Grund zur Klage.

Высокопоставленные политики Соединенных Штатов и Великобритании, в особонности, говорят, что немецкие жалобы - это чепуха, и что хеджевые фонды, наряду с другими финансовыми объектами нового времени, такими как фирмы, работающие с частными акциями, являются главными новаторами в современной глобальной экономике. Vor allem Entscheidungsträger in den USA und Großbritannien halten das deutsche Lamento für Unsinn und sagen, Hedgefonds seien neben anderen neuartigen Finanzunternehmungen wie Private-Equity-Gesellschaften die maßgeblichen innovativen Kräfte der Weltwirtschaft von heute.

По сути, мы начали работу над проектом потому, что мы устали слышать жалобы о наших политиках. Wir haben dieses Projekt ins Leben gerufen, weil wir keine Lust mehr hatten, uns über unsere Politiker zu beklagen.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах. Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам