Перевод "отнимать" на испанский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "отнимать"

отнимать глагол Спряжение

отнимаю / отнимаешь / - / отнимают

quitar

Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно "отнимает" многие жизни.

De hecho, el gobierno estaría contribuyendo indirectamente a "quitar" muchas vidas si no usara la pena capital.

privar (лишать)

Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.

Priva del poder a los ciudadanos en su nombre, pero les infunde miedo en lugar de confianza.

sustraer (мат., вычитать)

hacer gastar (вынуждать потратить)

amputar (ампутировать)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "отнимать" (2)

отнимать от груди - destetar
отнимать много сил - hacer gastar muchas fuerzas

Контексты с "отнимать"

Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно "отнимает" многие жизни. De hecho, el gobierno estaría contribuyendo indirectamente a "quitar" muchas vidas si no usara la pena capital.

Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру. Priva del poder a los ciudadanos en su nombre, pero les infunde miedo en lugar de confianza.

Но в действительности это не было показано, потому что у вас есть нейронный симулятор, имитирующий ваше тело и отнимающий это ощущение. Pero si no ha sido demostrado realmente, es porque existe un simulador neuronal que simula el propio cuerpo humano y sustrae ese sentido.

Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней. Muchas personas se oponen a comparar la calidad de la vida salvada y la vida quitada.

Кроме того, с 2003 года военные расходы Грузии увеличились с 1% до 7% от ВВП страны, отнимая ресурсы на непроизводительные инвестиции у развития человеческого потенциала. Además, el gasto militar ha aumentado del 1 por ciento al 7 por ciento del PIB desde 2003, lo que ha privado de recursos para el desarrollo humano y los ha desviado hacia la inversión improductiva.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам