Перевод "явный" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "явный"

явный прилагательное Склонение

- / -

clear [klɪə]

Самый явный победитель - Ангела Меркель.

The clearest winner is Angela Merkel.

explicit [ɪksˈplɪsɪt] (научн., выраженный)

Добавлен явный макет в ландшафтной ориентации для Scrumptious.

Added an explicit landscape layout for Scrumptious.

obvious [ˈɔbvɪəs]

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.

As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.

manifest [ˈmænɪfest]

b) в результате своей явной ошибки;

b) as a result of a manifest error on the part of the Company;

evident [ˈevɪdənt]

Немногие президентские кампании отличились таким явным хаосом и перестановкой кадров.

Few presidential campaigns have featured such evident chaos and churn in personnel.

visible [ˈvɪzəbl]

Почему не голос – любой голос – явного меньшинства?

Or a voice, any voice, of a visible minority?

express [ɪksˈpres]

Корпорация Майкрософт не предоставляет никаких явных гарантий и условий.

Microsoft gives no express warranties, guarantees or conditions.

blatant [ˈbleɪtənt]

Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.

But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.

plain [pleɪn]

Действия Германии в течение кризиса были явно противоречивыми.

Germany's actions throughout the crisis have been plainly contradictory.

pronounced [prəˈnaunst]

Острый несимметричный спинной подвывих, Который, при жизни явно имел левостороннюю направленность.

Acute asymmetrical spinal subluxation, which, in life, would have been apparent in a pronounced leftward lean.

overt [ˈəuvə:t]

Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.

The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.

sheer [ʃɪə]

Это явная и полная ерунда.

That is sheer and utter nonsense.

glaring [ˈɡlɛərɪŋ]

В настоящее время самая явная слабость - это так называемая "прибыль от займов в йенах".

At the moment, the most glaring weakness is the so-called "yen carry trade."

definite [ˈdefɪnɪt]

Извините, но я слышу в вашем голосе явные нотки неуместной враждебности.

Excuse me, But there's a definite note of uncalled for hostility.

downright [ˈdaunraɪt] (неодобр., несомненный)

Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.

But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.

unmistakable [ˈʌnmɪsˈteɪkəbl]

professed [prəˈfest]

naked [ˈneɪkɪd]

undisguised

другие переводы 16

свернуть

Словосочетания с "явный" (11)

явный признак - strong indication
явный интерес - apparent interest
явный провал - sheer failure
явный недостаток - apparent defect
явный брак - evident defects
явный плюс - obvious advantage
явный сервитут - apparent easement
явный эффект - overt effect
явный офсайд - clear offside
явный полюс - salient pole

Контексты с "явный"

Самый явный победитель - Ангела Меркель. The clearest winner is Angela Merkel.

Добавлен явный макет в ландшафтной ориентации для Scrumptious. Added an explicit landscape layout for Scrumptious.

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране. As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.

Для того чтобы соответствовать статье 46 Венской конвенции о праве международных договоров, это руководящее положение должно предусматривать исключительную ситуацию, при которой нарушение носит явный характер и касается какой-либо нормы внутреннего законодательства государства, имеющей первостепенную важность. To be consistent with article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it should provide for the exceptional situation in which a violation was manifest and concerned a rule of the State's internal law that was of fundamental importance.

«В случае, когда у иностранца имеются иски или жалобы гражданского, уголовного или административного порядка по отношению к государству или его гражданам, он представляет свои иски в компетентный суд этой страны; такие иски не представляют по дипломатическим каналам, за исключением случаев, когда со стороны суда был продемонстрирован явный отказ в справедливом разбирательстве, или же были допущены необычные задержки, либо явные нарушения принципов международного права». “Whenever an alien shall have claims or complaints of a civil, criminal or administrative order against a State, or its citizens, he shall present his claims to a competent Court of the country, and such claims shall not be made, through diplomatic channels, except in the cases where there shall have been, on the part of the Court, a manifest denial of justice, or unusual delay, or evident violation of the principles of international law.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам