Перевод "шумихи" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "шумихи"

шумиха ж.р. существительное Склонение

мн. шумихи

hype

Шумиха по поводу новой экономики по крайней мере так же велика в Швейцарии, Италии, Испании и Франции.

The new economy enjoys at least equal hype in Switzerland, Italy, Spain and France.

hoopla [ˈhu:plə]

И после всей шумихи вокруг Live 8, нас до сих пор не видать.

And after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture.

buzz [bʌz]

А вот в Гознаке не слишком обеспокоены шумихой вокруг олимпийской банкноты.

However in Gosznak they are not too worried by the buzz surrounding the Olympic banknote.

ballyhoo [ˈbælɪhu:]

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "шумихи" (1)

раздувать шумихи - get over-excited

Контексты с "шумихи"

Я знаю, была куча шумихи насчет нашей способности контролировать биологию. Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology.

И после всей шумихи вокруг Live 8, нас до сих пор не видать. And after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture.

На каждый настоящий прорыв параллельно приходится образование шумихи и абсолютной нейро-ерунды. For every genuine break through, there is parallel excretion of hype or utter neurobunk.

Я думала, что за 20 с лишним лет исследования и описания трансгенных технологий я уже насмотрелась на худшие примеры лживых обещаний и шумихи, которая вокруг них создаётся. In my 20-plus years of researching and reporting on transgenic technologies, I thought I had seen the worst of the false promises and hype that they engender.

Рекламный слоган "Кто стрелял в J.R.?", задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах. The tagline "Who shot JR?," designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам