Перевод "удары" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "удары"

удар м.р. существительное Склонение

мн. удары

strike [straɪk]

И вызовем удар на себя.

Then we call in an air strike.

blow [bləu]

Когда мы нанесем последний удар?

When do we strike the final blow?

attack [əˈtæk]

Сконцентрируйте удар на правый берег.

Concentrate the full attack on the right bank.

impact ['ɪmpækt]

Удар почти размозжил ему череп.

The impact almost split his skull open.

hit

А удар метеора вчера вечером.

A meteor hit last night.

shock [ʃɔk] (перен., потрясение)

Первый удар был чертовски болезненным.

The first shock hurts like hell.

stroke [strəuk] (звук)

Солнечный удар, обезвоживание, алкогольное отравление?

The heat stroke, dehydration, alcohol poisoning?

hitting

Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки.

The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

punch [pʌntʃ] (кулаком)

И кто теперь "фруктовый удар"?

Who's fruit punch now?

ball [bɔ:l]

Переход, поворот, удар ногой, "ведем мяч".

Cross, turn, kick ball change.

kick [kɪk] (спорт., футб.)

Нет, это прямой свободный удар.

No, it's a direct free kick.

brunt [brʌnt]

На какого придётся основной удар отчаяния ИГИЛ?

Who will bear the brunt of ISIS’s desperation?

beat [bi:t]

Сэм, у не получил удар от него еще?

Sam, you got a beat on him yet?

shot [ʃɔt]

удар в ближний угол ворот

shot into the near corner of the goal

stab [stæb]

В деле описывалось, как был нанесен удар.

There was this whole business about the stab wound and how it was made.

kicking

Футболиста удалили с поля за удар соперника ногой.

The footballer has been sent off for kicking the opponent.

slap [slæp]

Поставьте удар, и клиенты раз и навсегда прекратят играть в молчанку.

Now, if you can master a slap like that there's no need for your clients to hold back.

bump [bʌmp]

Нет, это удар, но не кулаком.

No, it's a bump, not the fist.

bang [bæŋ]

Это просто удар в спину.

This is bang out of order.

jab [dʒæb]

Внезапный удар - обязателен в традиционном мире бокса.

The jab is a must in the traditional world of boxing.

knock [nɔk]

Он подстроил твой удар головой, чтобы ты принял аспирин и запил его молоком, таким образом приняв сыворотку вместо меня.

When he gave you a knock on the head so you'd take some aspirin and wash it down with the milk so you'd ingest the serum instead of me.

thump [θʌmp]

крики людей, звуки бьющегося стекла, странные глухие удары.

There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps.

butt [bʌt]

Подумайте о печально известном ударе головой Зинедина Зидана в 2006 году на чемпионате мира по футболу.

Think of Zinedine Zidane's infamous head butt in the 2006 football World Cup.

punching

Несмотря на тот случайный удар и твой подлый поступок, я наверно сохранила профессионализм.

Aside from the occasional punching and sneaking around, I like to keep it professional.

smash [smæʃ]

Еще несколько ударов, раковина разбивается и готов чудный ужин.

And a few smashes later, the snail is broken open, and he's got a good dinner.

blast [blɑ:st]

Все на баррикаде получили полный удар от взрыва.

Everyone at the barricade got the full brunt of the blast.

apoplexy [ˈæpəupleksɪ]

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

clout [klaut]

И насколько сильный удар они могут сдержать, если они выбрали участие в этом споре.

And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?

percussion [pəˈkʌʃən]

Например, одна из вещей, которой учатся ударники, в отличии от музыкантов, это обычная дробь одиночными ударами.

So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player, as opposed to a musician, is basically straightforward single stroke rolls.

putt [pʌt]

Возвращайтесь к игре в гольф и поработайте над своим ударом.

Go back to the golf course and work on your putts.

battering

bash [bæʃ]

buffeting

swat [swɔt]

другие переводы 31

свернуть

Словосочетания с "удары" (19)

наносить удары - hammer shots
наносить бомбовые удары - bomb
выдерживать удары - bear blows
возвращать удары - strike back
испытывать удары - have blows
наносить ракетные удары - launch missiles
наносить сокрушительные удары - strike crushing blow
наносить точные удары с пенальти - shoot clean penalty kicks
наносить удары по цели - strike targets
наносить удары с пенальти - shoot penalty kicks

Контексты с "удары"

Сегодня террористы наносят удары по Турции. Now the terrorists strike at Turkey.

Его костюм немного смягчил удары. His, um, costume cushioned the blow somewhat.

И эти упреждающие удары могут быть не только в киберпространстве. And these preemptive attacks might not just remain in cyberspace.

К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов - это проблема. The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.

Но величайшие удары - Они были мои. But the greatest hits - These were mine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам