Перевод "рубеж" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "рубеж"

рубеж м.р. существительное Склонение

мн. рубежи

turn [tə:n]

На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках.

At the turn of the century, children still worked in factories.

boundary [ˈbaundərɪ]

Словосочетания с "рубеж" (28)

за рубеж - abroad
выезжать за рубеж - go abroad
вывод капитала за рубеж - withdrawal of capital
выводить за рубеж - take out abroad
огневой рубеж - firing line
рубеж обороны - line of defense
оборонительный рубеж - defensive barrier
продажа за рубеж - sales abroad
рубеж атаки - start line
рубеж атомной безопасности - risk distance line

Контексты с "рубеж"

На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. At the turn of the century, children still worked in factories.

Для стран Центральной и Восточной Европы, с их историей меняющихся границ и грубого обращения со стороны более крупных соседей, оборона культурных рубежей оказалась центральной задачей с точки зрения их политической идентичности. Central and Eastern European countries’ histories of shifting borders and bullying by larger states have made the policing of cultural boundaries central to their political identity.

Затем Итан вернулся обратно, в Нью-Йорк рубежа веков, и бум! Then Ethan travels back to turn-of-the-century New York, and, boom!

С учетом такого разоружения или без него каковы гарантии Организации Объединенных Наций относительно того, что Израиль не нарушит сухопутные границы Ливана, его морские рубежи и воздушное пространство и не осуществит непредвиденные нападения на юге страны и в ее внутренних районах? Whether or not there is such disarmament, what are the United Nations guarantees that Israel will not violate Lebanon's land borders, maritime boundaries and airspace or engage in adventitious attacks in the South and in the interior?

Фондовые акции находятся в лучшем положении, чем были на рубеже веков. Equities are clearly in a better position than they were at the turn of the millennium.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам