Перевод "пыл" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

3 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "пыл"

пыл м.р. существительное Склонение

fervor

Качиньский придаёт своему партнерству с конъюнктурным Орбаном мистический пыл.

It is this mystical fervor that Kaczyński brings to his partnership with the opportunistic Orbán.

heat [hi:t]

И в пылу страсти он просто вырубается.

And in the heat of passion, he just strokes out.

passion [ˈpæʃən]

Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.

But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.

fervour [ˈfə:və]

Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл.

I sense that your success is blunting your revolutionary fervour.

ardour [ˈɑ:də] (горячность)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "пыл" (3)

охлаждать пыл - damp ardour
реформаторский пыл - passion for reforms
умерять пыл - restrain ardour

Контексты с "пыл"

Качиньский придаёт своему партнерству с конъюнктурным Орбаном мистический пыл. It is this mystical fervor that Kaczyński brings to his partnership with the opportunistic Orbán.

Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл. I sense that your success is blunting your revolutionary fervour.

Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона. Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton.

Притушив, таким образом, на мгновение наш пыл, он перешел к аллегории, напомнив притчу об Укрощении Бури. Having momentarily lanced our fervor, he went on to allegorize, deploying the story of Jesus on the Waters.

Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе. Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам