Перевод "по поводу" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "по поводу"

по поводу предлог

concerning [kənˈsə:nɪŋ]

По поводу интересующей вас аварии самолета.

Concerning that plane accident you're investigating.

in reference to

on the subject of

по поводу наречие

apropos [ˈæprəpəu]

Словосочетания с "по поводу" (10)

волноваться по поводу - worry
по поводу того , как - on how
по поводу того , что - on the fact that
горевать по поводу - grieve
высказываться по поводу - pass opinion
ликовать по поводу - be exultant over
по поводу того , чтобы - on the fact that
скорбеть по поводу - mourn for
крючок для операций по поводу косоглазия - strabismus hook
разрез при операции по поводу мастоидита - Wilde's incision

Контексты с "по поводу"

Не заморачивайтесь по поводу простого несварения желудка. Don't tie yourself up with a little indigestion.

Ключевой спор по поводу Кипра. The key dispute is over Cyprus.

По поводу интересующей вас аварии самолета. Concerning that plane accident you're investigating.

По поводу вопроса представителя Нигерии о поощрении стран к сотрудничеству в вопросе направления ей приглашений совершить поездки на места оратор заявляет о том, что цель таких поездок состоит в расследовании сообщений о предполагаемых нарушениях, факт которых правительствами часто отвергается. In reference to the question from the representative of Nigeria on encouraging countries to extend invitations to her to make in situ visits, she pointed out that the purpose of such visits was to follow up on reported violations, which were often denied by Governments.

А администрация Обамы идет ей навстречу. Согласно "новому СНВ", обе страны в предстоящие семь лет должны резко сократить количество своего "стратегического оружия", такого как ракеты и боезаряды, храня при этом молчание по поводу оперативно-тактических систем. And the Obama administration has obliged: “New START” commits both countries to steep drawdowns of “strategic arms” such as missiles and warheads over the next seven years, while remaining silent on the subject of their tactical counterparts.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам