Перевод "паршивая овца" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "паршивая овца"

паршивая овца ж.р. существительное Склонение

мн. паршивые овцы

black sheep

Тим — паршивая овца семьи Джонсов.

Tim is the black sheep of the Jones' family.

Словосочетания с "паршивая овца" (1)

паршивая овца всё стадо портит - the rotten apple injures its neighbours

Контексты с "паршивая овца"

Тим — паршивая овца семьи Джонсов. Tim is the black sheep of the Jones' family.

Как бы я ни старался, я всегда оставался белой вороной, изгоем, слабаком, паршивой овцой. No matter how hard I tried, I was always the odd man out, the last one picked, the screw-up, the black sheep.

Паршивой овцы хоть шерсти клок. Even a mangy sheep has some wool.

Однако после этого случая к нему стали относиться в армии как к " паршивой овце ", он подвергался притеснениям, запугиванию, строгому аресту и различным другим формам наказаний. Looked upon thenceforth, however, as a “black sheep” in the army, he was subjected to harassment, bullying, close confinement and various other forms of punishment.

Если заведется паршивая овца, люди быстро об этом узнают. If there is a bad egg around, people find out pretty fast.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам