Перевод "опираться" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "опираться"

опираться глагол Спряжение

опираюсь / опираешься / - / опираются

lean [li:n]

Берет мою руку, слегка опирается на неё.

Taking my arm, leaning lightly against me.

rely [rɪˈlaɪ]

По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.

This is why the Kirchners will rely on secrecy.

rest [rest]

Европейская комиссия утверждает, что полноценный банковский союз должен опираться на четыре принципа:

The European Commission has argued that a fully-fledged banking union would need to rest on four pillars:

be guided

bear on

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "опираться" (3)

опираться на данные - be based on data
опираться на интересы - base on interests
опираться на положение - rely on provision

Контексты с "опираться"

По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность. This is why the Kirchners will rely on secrecy.

Европейская комиссия утверждает, что полноценный банковский союз должен опираться на четыре принципа: The European Commission has argued that a fully-fledged banking union would need to rest on four pillars:

Однако, даже если за такими соотношениями не стоит ничего, кроме ценности, часто приписываемой им в финансовых кругах, нельзя игнорировать тот факт, что инвесторы любят на них опираться. However, whether or not such ratios have anything like the value frequently placed upon them in financial circles, the fact remains that investors like to lean upon them.

Новое программное заявление Департамента, составленное под руководство Генерального секретаря, должно рассматриваться в качестве новой, усовершенствованной и практически ориентированной, стратегии в области коммуникации, которая должна опираться на приоритеты, выработанные в рамках межправительственных процессов, в частности, на Декларацию тысячелетия. The Department's new mission statement, as emphasized by the Secretary-General, should be viewed as a new reinforced and action-oriented strategy of communication, to be guided by the priorities fixed in intergovernmental processes, in particular the Millennium Declaration.

Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам