Перевод "несмотря ни на что" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

18 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "несмотря ни на что"

несмотря ни на что наречие

against all odds

Некоторые люди рождаются в аду и, несмотря ни на что, достигают небес.

Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.

despite everything

Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.

Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.

against the odds

Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.

The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.

against all the odds

Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя.

The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.

through thick and thin

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "несмотря ни на что"

Некоторые люди рождаются в аду и, несмотря ни на что, достигают небес. Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.

Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией. Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.

Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя. The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.

Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку. The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.

Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что и потому что Обама высказал некоторые оговорки по поводу расширения израильских поселений на Западном берегу реки Иордан. Former New York City Mayor Edward Koch supported a Catholic Republican congressional candidate against a Jewish Democrat in New York, because the Republican supports Israel through thick and thin - and because Obama had voiced reservations about Israel's expansion of settlements on the West Bank.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам