Перевод "необоснованно" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "необоснованно"

необоснованно наречие

unreasonably

Если покупатель устанавливает необоснованно короткий срок, суды выносили решение, что для поставки применим разумный срок.

If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable.

необоснованный прилагательное Склонение

необоснованнее / необоснованнейший

unfounded [ˈʌnˈfaundɪd]

Я должен отклонить Ваши претензии как необоснованные.

I must reject your claims as unfounded.

unreasonable [ʌnˈri:znəbl]

Если у судьи нет власти, чтобы выкинуть необоснованный иск, то каждый из нас будет целыми днями оглядываться через плечо.

If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulders.

unsubstantiated

Такой сценарий хорош для фильма "Послезавтра", но он необоснован.

Such a scenario looks great in the movie "The Day After Tomorrow," but it is unsubstantiated.

groundless [ˈɡraundlɪs]

Решением от 10 октября 2002 года АКБ признала его ходатайство явно необоснованными.

The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002.

frivolous [ˈfrɪvələs]

Прекратите, и мы не предъявим встречный иск за необоснованный иск.

Stop right now and we won't countersue you For filing a frivolous lawsuit.

baseless [ˈbeɪslɪs]

Американцы учатся на собственном горьком опыте, что научно необоснованный скептицизм по поводу безопасности вакцин является чрезвычайно опасным.

Americans are learning the hard way that scientifically baseless skepticism about the safety of vaccines is extremely dangerous.

unsound [ˈʌnˈsaund]

В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф.

In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.

gratuitous [ɡrəˈtju:ɪtəs]

ungrounded [ˈʌnˈɡraundɪd]

warrantless

другие переводы 7

свернуть

Контексты с "необоснованно"

Комитет отмечает, что государство-участник заявило возражение по поводу приемлемости, основываясь на том, что заявитель, по его мнению, не доказала своих утверждений даже prima facie и что поэтому сообщение явно необоснованно. The Committee notes that the State party has raised an objection to admissibility based on the fact that the complainant, in its view, has not substantiated her allegations even on a prima facie basis and that therefore the communication is manifestly unfounded.

Если покупатель устанавливает необоснованно короткий срок, суды выносили решение, что для поставки применим разумный срок. If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable.

Утверждение Качиньского о том, что ныне уволенные офицеры были связаны с Гражданской платформой (бывшей правящей партией), абсолютно необоснованно. Kaczyński’s claim that the now-dismissed officers were connected to Civic Platform (the former ruling party) is completely groundless.

Но уже не рано задаться вопросом, значительно ли изменится после 20 января 2009 г. необъяснимо высокомерный и необоснованно отчуждённый подход администрации Буша к европейским союзникам Америки. But it is not too soon to ask if the Bush Administration's unfathomably cavalier and gratuitously alienating attitude toward America's European allies will change substantially on January 20, 2009.

Итак, цели такого порядка заключаются в следующем: гарантировать, с одной стороны, компенсацию за ущерб, необоснованно нанесенный частному лицу незаконными действиями мирового судьи (посредством возбуждения судопроизводства, по которому государство выступает в качестве ответчика), и, с другой- не поставить под угрозу деликатные функции судьи, гарантированные принципом автономии и независимости его действий, необоснованными требованиями компенсации. To sum up, the objectives of such discipline are: to guarantee, on the one hand, the compensation for damages unjustly sustained by private individuals due to the unlawful behaviour of a magistrate (by bringing an action against the State) and, on the other hand, to avoid compromising the delicate function of the judge- guaranteed by the principles of autonomy and independence- by unfounded claims for compensation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам