Перевод "лад" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

3 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "лад"

лад м.р. существительное Склонение

way [weɪ]

Я это приведу в порядок на гангстерский лад.

I'll set you straight the gangster's way.

mindset

harmony [ˈhɑ:mənɪ]

Лада ж.р. существительное Склонение

мн. лады

Lada

Как вы назовете машину «Лада» со сдвигающимся люком на крыше?

What do you call a Lada with a sunroof?

Словосочетания с "лад" (12)

на свой лад - after the own fashion
на новый лад - in a new way
на один лад - in the same manner
на старый лад - in the old manner
петь в лад - sing in tune
пойти на лад - take turn for the better
дорийский лад - dorian mode
ионийский лад - Ionian mode
локрийский лад - locrian mode
мажорный лад - major key

Контексты с "лад"

Я это приведу в порядок на гангстерский лад. I'll set you straight the gangster's way.

Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад. In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re-fashioned to serve the new people in power.

Но мы это рассказываем на свой лад, по-нигерийски, по-африкански. But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Но возможна и иная, здоровая консервативная реакция: сращивание на новый лад обрывков "дней связующей нити", разорванных в ходе посткоммунистической модернизации. A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.

Но подумайте о них как о слоях. Я хочу сказать, Рим многослоен: горизонтальные слои, вертикальные слои. И я подумал, что, просто переварачивая страницу за страницей, я смогу, если мне удастся настроить вас на правильный лад, я смогу раскрыть перед вами всю глубину этих слоев. But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers - horizontal layers, vertical layers - and I thought, well just peeling off a page would allow me to - if I got you thinking about it the right way - would allow me to sort of show you the depth of layers.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам