Перевод "иностранное дочернее предприятие" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

32 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "иностранное дочернее предприятие"

иностранное дочернее предприятие ср.р. существительное Склонение

мн. иностранные дочерние предприятия

foreign subsidiary (Финансы)

Контексты с "иностранное дочернее предприятие"

Эта коалиция требует от предприятий, которые расположены в Соединенных Штатах Америки или акции которых котируются на американских фондовых биржах, равно как и от их иностранных дочерних предприятий и основных подрядчиков раскрытия информации в отношении зарубежных операций в соответствии с Чрезвычайным законом США о планировании и праве общества знать о состоянии окружающей среды (ЭПКРА) и в отношении соблюдения прочих принятых США стандартов раскрытия информации28. This campaign requires enterprises based in the United States or traded on American stock exchanges, as well as their foreign subsidiaries and major contractors, to disclose information on overseas operations along the lines of the United States Emergency Planning and Community Right to Know Act (EPCRA) and other American disclosure standards.

Группа ссылается на свои заключения в докладе Е2 (7), согласно которым в этих случаях Группа обычно проверяет, действительно ли дочернее предприятие поручило заявить претензию своей материнской компании, и в любом случае просит секретариат проверить, не подало ли дочернее предприятие другой претензии в Комиссию в связи с теми же потерями12. The Panel recalls its findings in the E2 (7) report that in such circumstances, the Panel has normally looks ed for an assignment of the claim from the subsidiary to the parent company or, in any event, and has instructs the secretariat to verify that the subsidiary has not presented a claim before the Commission in respect of the same loss.

В другом деле арбитражный орган указал, что статья 41 требует от продавца обеспечить, чтобы полностью принадлежащее ему дочернее предприятие, которое добилось вынесения судебного приказа о наложении ареста на судно, на которое был погружен товар, избежало последствий такого приказа или устранило такие последствия. In another, an arbitration panel indicated that article 41 required a seller to arrange for its wholly-owned subsidiary, which had obtained a court order putting under arrest the vessel in which the goods were loaded, to avoid or lift the effects of the order.

Например, головная корпорация может создать дочернее предприятие, которому передаются права собственности на землю, здания, сооружения или оборудование и единственная функция которого заключается в их обратной передаче в аренду головной корпорации; которая призвана служить номинальным работодателем всех штатных работников группы; или которая ведет счета головной корпорации. For example, the parent may create a subsidiary to which ownership of land, buildings or equipment is transferred and whose sole function is to lease it back again to the parent corporation; be the nominal employer of all the staff of the group; keep the accounts of the parent.

Группа ссылается на практику, одобренную в отношении седьмой партии претензий " Е2 " и предусматривавшую, что в таких обстоятельствах Группа поручает секретариату проверить, не заявило ли дочернее предприятие другой претензии в Комиссию в связи с теми же потерями или действительно ли дочернее предприятие поручило заявить претензию своей материнской компании10. The Panel recalls the practice adopted for the seventh instalment of “E2” claims that, in such circumstances, the Panel instructs the secretariat to verify that the subsidiary has not presented a claim before the Commission in respect of the same loss or to look for an assignment of the claim from the subsidiary to the parent company.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам