Перевод "treiben" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "treiben"

treiben глагол Спряжение

trieb / treibt / getrieben

доводить (Pers.)

Mit Hilfe von Innovationen wie der Great Western können wir diese Balance bis zum äußersten Limit treiben.

С инновациями, такими как Большая западная железная дорога, мы можем довести этот баланс до предела.

довести

Mit Hilfe von Innovationen wie der Great Western können wir diese Balance bis zum äußersten Limit treiben.

С инновациями, такими как Большая западная железная дорога, мы можем довести этот баланс до предела.

двигаться (Bewegung)

Angesichts all des Geredes über die "grünen Triebe" des Aufschwungs stemmen sich Amerikas Banken gegen Bemühungen, sie zu regulieren.

Несмотря на разговоры о "зелёных ростках" экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля.

загонять

Wir können die wirklichen Absichten des Irans nur verstehen, wenn wir die Iraner einbinden - und nicht in die Enge treiben.

Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик.

гнать (Bewegung)

Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.

Декабрь гнал вперёд себя снежинки и зёрна града и ледяной мороз заползал под мою куртку.

вести торговлю

погнать (Bewegung)

другие переводы 4

свернуть

das Treiben ср.р. существительное Склонение

поступки мн.ч. (Psychol.)

Es ist eigentlich eine Geschichte, in der unsere Aufführungen selber die Geschichte in eine bestimmte Richtung treiben.

но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.

возня ж.р. (Leben)

уличная толчея ж.р. (auf den Straƒen)

Словосочетания с "treiben" (34)

in die Höhe treiben - взвинчивать
sich treiben - доводить
voran treiben - ускорять
Sport treiben - заниматься спорт
Handel treiben - вести торговлю
hoch treiben - увеличивать
sich voran treiben - ускорять
weiter treiben - ускорять
auseinander treiben - разгонять
in die Ecke treiben - загонять в угол

Контексты с "treiben"

Zugleich wird Bhutto immer bewusst bleiben, dass die Versuche ihres Vaters, politische Spielchen mit der Armee zu treiben, letztlich zu seinem Tod von der Hand der Generäle führten. В то же время Бхутто всегда помнит о том, что попытки ее отца вести политическую игру с армией, в конечном счете, привели к его смерти от рук генералов.

Mit Hilfe von Innovationen wie der Great Western können wir diese Balance bis zum äußersten Limit treiben. С инновациями, такими как Большая западная железная дорога, мы можем довести этот баланс до предела.

Schaut man sich einmal den Motor der Weltwirtschaft an, so geht sie nicht weiter, ohne dass verschiedene Länder miteinander Handel treiben. Если вы посмотрите на "мотор" мировой экономики, вы увидите, что он не двигается, если нет торговых отношений между разными странами.

Wir können die wirklichen Absichten des Irans nur verstehen, wenn wir die Iraner einbinden - und nicht in die Enge treiben. Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик.

Es ist eigentlich eine Geschichte, in der unsere Aufführungen selber die Geschichte in eine bestimmte Richtung treiben. но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам