Перевод "Eifer" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Eifer"

der Eifer м.р. существительное Склонение

рвение ср.р.

Aber ein Generalstreik reichte, um seinen reformatorischen Eifer zu brechen.

Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение.

пыл м.р.

Unsere Zeit ist jedoch von Säkularisierung weit entfernt und gekennzeichnet von gewaltigen Entladungen religiösen Eifers.

Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.

усердие ср.р. (Charakter)

Dieser Eifer ist nicht neu in China.

Такого рода усердие далеко не ново в Китае.

энтузиазм м.р. (Charakter)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "Eifer" (12)

Eifersucht - ревность
Eifersuchtsanfall - приступ ревности
Arbeitseifer - усердие в работе
Biereifer - чрезмерное рвение
Bildungseifer - стремление к знаниям
Diensteifer - служебное рвение
Eifersüchtelei - мелочная ревность
Eifersuchtsszene - сцена ревности
Feuereifer - усердие
Flammeneifer - рвение

Контексты с "eifer"

Aber ein Generalstreik reichte, um seinen reformatorischen Eifer zu brechen. Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение.

In den Augen vieler Amerikaner haftet der europäischen Kritik an der israelischen Politik ein Eifer an, der sich nicht nur aus der eigenen kolonialen Erfahrung der Vergangenheit, das heißt aus der europäischen Empfindlichkeit gegenüber einer israelischen Besetzung, die wie eine Annektierung aussieht, heraus erklären läßt. И все же многие американцы считают, что значительная часть европейской критики в адрес политики Израиля отличается излишним пылом и страстностью, которые нельзя объяснить исключительно отречением Европы от своего собственного колониального прошлого и, таким образом, чувствительностью по отношению к израильской оккупации, выглядящей как аннексия.

Dieser Eifer ist nicht neu in China. Такого рода усердие далеко не ново в Китае.

Aber Gaddafi, getrieben von Selbstüberschätzung und revolutionärem Eifer, verfehlte das Ziel, indem er die internationalen Sanktionen provozierte, die sein Atomwaffenprogramm letztlich scheitern ließen. Но высокомерие Каддафи и его революционный энтузиазм сыграли против него, побудив мировое сообщество к наложению международных санкций, которые, в конечном счёте, разрушили его ядерную программу.

Blinder Eifer dabei, die Welt zu verbessern, könnte tatsächlich das Gegenteil bewirken. Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам