Перевод "Dasein" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Dasein"

da|sein глагол Спряжение

существовать

Die Ideologie ist da draußen.

Идеология существует.

das Dasein ср.р. существительное Склонение

существование ср.р. (Philos.)

Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.

В существовании Бога могут сомневаться только чванливые глупцы.

жизнь ж.р. (Philos.)

Sie haben Worte für den Sinn Ihres Daseins, wie "Ikigai" auf Okinawa.

Имеется целая терминология для цели жизни, "икигай", как у окинавцев.

бытие ср.р.

Die Buddhisten verbringen ihr Leben mit dem Versuch, die Natur des Daseins zu verstehen.

Буддисты проводят свою жизнь, стараясь понять природу бытия.

Словосочетания с "Dasein" (18)

Daseinszweck - смысл жизни
sich dasein - существовать
Daseinsberechtigung - право на существование
Arbeiterdasein - рабочий быт
Daseinsbedingungen - условия существования
Daseinsform - форма существования
Daseinsfreude - жизнерадостность
Daseinskampf - борьба за существование
Daseinsrecht - право на существование
Daseinsweise - форма бытия

Контексты с "dasein"

Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln. В существовании Бога могут сомневаться только чванливые глупцы.

Das gesellschaftliche Dasein verlief jeweils nach ihrem Wohlwollen und wurde durch Konventionen gemeinsamer Nutzung und des Vertrauens gestützt. Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.

Sie nennen es Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder Die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampfe ums Dasein. Вы называете книгу "Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь ".

Unsere Ehre und unser Ruf würden unser irdisches Dasein überdauern. Твоя слава и репутация переживут твоё земное существование.

Länder wie Haiti und die Dominikanische Republik sind Problemen preisgegeben, die daraus resultieren, dass eine nicht ausgebildete Bevölkerung ihr Dasein mit Hilfe einer Landwirtschaft fristen muss, deren Erträge kaum zum Überleben ausreichen. Такие страны, как Гаити и Доминиканская республика, обнаружили, что плывут по течению, с необразованным населением, едва выживающим на сельском хозяйстве, дающем минимальные средства к существованию.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам