Перевод "Anpassen" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Anpassen"

an|passen глагол Спряжение

приспосабливаться

Aber wir haben begonnen, uns anzupassen.

Но мы начинаем приспосабливаться.

адаптироваться

Deshalb müssen wir uns anpassen.

Вот почему мы должны адаптироваться.

приспосабливать (Wirtsch., tech.)

er braucht die Unterstützung gut angepasster öffentlicher Institutionen.

ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений.

адаптировать

Bangladesch etwa hat seine Finanzvorschriften für Mikrokreditgeber angepasst.

Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.

подгонять

Und ich wollte demonstrieren, dass der Stuhl sich an Leute anpasst.

Я хотел продемонстрировать, что кресло можно подогнать под человека.

отрегулировать

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.

настраивать (ИТ)

Das Programm muss angepasst werden

Программу необходимо настроить

настраиваться (ИТ)

Und so haben Pflanzen und Tiere ihre eigenen inneren Uhren entwickelt, um sich an diese Veränderungen des Lichts anzupassen.

У животных и растений внутренние часы настроены таким образом, что они легко подстраиваются под изменения света.

сопрягать

другие переводы 6

свернуть

das Anpassen ср.р. существительное Склонение

адаптация ж.р.

Wir müssen unsere Widerstandskraft stärken, indem wir Risiken im Katastrophenfall reduzieren, uns anpassen und belastbare Sicherheitsnetze für die Schwächsten bereitstellen.

Мы должны укреплять нашу способность к быстрому восстановлению путем содействия снижению риска возникновения бедствий, адаптации и созданию надежных сетей для защиты наиболее уязвимых слоев населения.

приспособление ср.р. (tech.)

настройка ж.р. (ИТ)

пришабровка ж.р. (Строительство)

приводка ж.р. (Полиграфия и издательское дело)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "Anpassen" (5)

sich den neuen Verhältnissen anpassen - приспосабливаться к изменившимся обстоятельствам
sich anpassen - адаптировать
Anpassen durch Schaben - пришабровка
kundenspezifisch anpassen - адаптировать
sich kundenspezifisch anpassen - адаптировать

Контексты с "anpassen"

Oder wird es sich an sie anpassen? Или она к ним приспособится?

Deshalb müssen wir uns anpassen. Вот почему мы должны адаптироваться.

Aber sie wahren auch ein Geheimnis für unsere Zukunft, eine Zukunft, in der wir uns anpassen müssen an zunehmende Herausforderungen, durch größere Kreativität und druch verstärkte Kooperation. Но также они хранят и секрет нашего будущего, будущего, которое нам нужно приспособить к нашему все сильнее и сложнее изменяющемуся настоящему, с большей изобретательностью и более тесным взаимодействием.

Länder des ehemaligen Ostblocks mussten zum Beispiel ihre Gesetzgebung an diese Standards anpassen, um Mitglieder zu werden. Странам бывшего Советского блока, например, чтобы вступить в Совет Европы, пришлось адаптировать свое законодательство к общеевропейским стандартам.

Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur dem Umfeld anpassen. Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам