Перевод "muttering" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "muttering"

muttering существительное

мн. mutterings

бормотание ср.р. (action)

And my father, in a low voice, muttering, "I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

И бормотание моего отца низким голосом: "Я всего лишь младший брат и я ничего не могу поделать.

mutter [ˈmʌtə] глагол Спряжение

muttered / muttered / muttering / mutters

бормотать

Everyone looks to the great Northern neighbor for direction and mutters about expediency.

Все смотрят на большого Северного соседа в ожидании указаний и невнятно бормочут что-то о рациональности и целесообразности.

ворчать (anger)

Spaniards and Irishmen mutter that they will not let their people lose out to Poles or Hungarians or Lats.

Испанцы и ирландцы ворчат, что не позволят своим гражданам проиграть полякам, или венграм, или латышам.

бубнить

I also assume they didn't have any brilliant ideas, or you wouldn't still be muttering to yourself.

Также я полагаю, что у них нет никаких блестящих идей, иначе вы бы не бубнили тут себе под нос.

бурчать

Don't fidget, don't mutter to yourself.

Не нервничай, не бурчи про себя.

пробурчать

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "muttering"

An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering: Чиновник, увидевший его в коридоре дворца, помнит, что он бормотал:

I also assume they didn't have any brilliant ideas, or you wouldn't still be muttering to yourself. Также я полагаю, что у них нет никаких блестящих идей, иначе вы бы не бубнили тут себе под нос.

And my father, in a low voice, muttering, "I'm just the youngest brother, there's nothing I can do. И бормотание моего отца низким голосом: "Я всего лишь младший брат и я ничего не могу поделать.

An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering: “What a business! What a business!” Чиновник, увидевший его в коридоре дворца, помнит, что он бормотал: «Ну и дела! Ну и дела!»

They can well imagine how somewhere in distant Chile, for example, a bunch of retired Pinochet associates are muttering to themselves that finally they are being vindicated by history. ("Didn't we always say that you cannot fight a dirty war without dirtying your hands?"). Им несложно представить себе, как где-то в далеком Чили, например, горстка престарелых соратников Пиночета, бормочет себе под нос, что, в конце концов, сама история оправдывает их действия, доказывая их правоту: «Разве мы не говорили всегда, что невозможно вести грязную войну, не запачкав при этом руки?».

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам