Примеры употребления "vulnérable" во французском
Et souvent ils en sont l'élément le plus vulnérable.
И зачастую, они самый уязвимый из всех элементов.
Certains autres facteurs particuliers pourraient rendre la Chine vulnérable aux bulles.
Кроме того, имеется несколько специфических факторов, которые делают Китай уязвимым со стороны фиктивных компаний.
Ils pensaient que ce qui les rendait vulnérable les rendait également beaux.
Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными.
En tant qu'entité isolée, elle était vulnérable aux retournements des marchés.
Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.
Aujourd'hui, l'Égypte ne reste pas seulement vulnérable à une politique nationale instable.
Сегодня Египет уязвим не только перед нестабильной внутренней политикой;
L'Amérique est vulnérable aux fractures sociales parce que sa société est très hétérogène.
Америка уязвима перед социальным расколом, т.к. ее общество чрезвычайно разнообразно.
Le gaz est sans doute plus vulnérable que le pétrole aux interruptions imprévues de livraison.
Перед непредвиденными прекращениями поставок, газ, пожалуй, более уязвим, чем нефть.
Je suis simplement reconnaissant, parce que me sentir si vulnérable signifie que je suis vivant.
"Я просто так благодарен, потому что, если я чувствую себя таким уязвимым, значит, я живой".
Ces réponses simples à des questions complexes sont très attirantes quand vous êtes émotionellement vulnérable.
Эти простые ответы на сложные вопросы очень привлекательны, когда ты так уязвим.
Enfin, la situation politique régionale est très instable, laissant la corne très vulnérable aux conflits.
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.
La privatisation a aussi mis les États et les communautés les plus pauvres dans une situation particulièrement vulnérable.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.
Il n'y a pas de groupe plus vulnérable à ce genre de manipulations que les jeunes hommes.
И нет группы более уязвимой для таких манипуляций, чем молодые люди.
Les Roms représentent la minorité qui se développe le plus et qui est la plus vulnérable du continent.
Рома - самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.
Cependant, il est loin d'être vulnérable, grâce au soutien étendu de sa base parmi les Russes ordinaires.
Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.
L'école de Chicago n'a jamais été aussi vulnérable qu'aujourd'hui, et c'est assez normal.
Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня - и заслуженно.
Si le marché n'a aujourd'hui pas de concurrent sérieux, il n'en est pas moins vulnérable.
Пока на сегодняшний день у рыночной системы нет серьезного конкурента, она морально уязвима.
Aucun doute qu'Israël se sentira plus vulnérable le jour où l'Iran sera doté de l'arme nucléaire.
Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама