Примеры употребления "vouloir dire" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все217 означать142 хотеть сказать69 другие переводы6

Peut-être, je dis peut-être, moins pourrait vouloir dire plus. Может быть, всего лишь может быть, меньше может означать больше.

"Cela peut vouloir dire avoir une conversation plus tôt que prévu ", a expliqué Kaplowitz. "Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор", - объяснил Капловитц.

Et ils ont besoin d'avoir accès à la politique, et ça peut vouloir dire deux choses. И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

En cas d'événement économique d'ampleur mondiale, comme dans le cas de la crise récente, cela peut vouloir dire se retirer des marchés étrangers à un moment où ils sont le plus vulnérables. В случае глобальных экономических ситуаций, таких как недавний экономический кризис, это может означать уход с иностранных рынков, когда последние особенно уязвимы.

Et ça voulait dire une chose : И это означало только одно.

Je sais ce qu'elles veulent dire. Я знаю, что они хотят сказать.

Et en fait il veut dire triste. Оно и означает "грустный".

Je sais ce qu'ils veulent dire. Я знаю, что они хотят сказать.

Cela veut dire que le monde converge. Это означает, что мир сходится.

Tu vois ce que je veux dire ? Ты понимаешь, что я хочу сказать?

J'ignore ce que veut dire ce mot. Я не знаю, что означает это слово.

Je comprends ce que tu veux dire. Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Dire aux gens ce que ça veut dire. Расскажите людям, что это означает.

C'est ce que je veux dire. Именно это я и хочу сказать.

Ceci veut dire que leur système immunitaire est compromis. Это означает, что их иммунитет подвержен риску.

Je vois ce que tu veux dire. Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Tout le monde sait ce que ça veut dire. Все знают, что это означает.

Qu'est ce que tu veux dire ? Что ты хочешь сказать?

Cela veut dire que je veux voir beaucoup de détails. Это означает, что я хочу увидеть много деталей.

Alors, je voudrais dire une dernière chose. Итак, последнее о чем я хотел сказать.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ