Примеры употребления "valant" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 стоить161 другие переводы3

Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle. Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.

On ne sait pas vraiment pourquoi la scytodes a besoin d'un câble si solide, mais ce sont des résultats inattendus comme ceux-là qui rendent la bio-prospection si excitante et en valant la peine. Мы не знаем наверняка, зачем scytodes нужны такие прочные нити, но как раз такие неожиданные результаты делают био-поиск таким захватывающим и стоящим.

Je vaux mieux que ça. Я стою большего.

Le musée vaut une visite. Этот музей стоит посетить.

"Ton idée ne vaut rien." "Твоя идея ничего не стоит".

Cela en vaut la peine. Это того стоит.

Paris vaut bien une messe. Париж стоит мессы.

Combien vaut ce Big Mac? Сколько стоит Биг Мак?

L'un vaut l'autre. Одно другого стоит.

Mais ça en valait le coup. Но моя работа стоит того.

Ça ne vaut pas le coup. Это того не стоит.

Ceci vaut un million de yen. Это стоит миллион иен.

Il ne vaut pas ses semelles. Не стоит подметок его.

Ça ne vaut pas la peine. Это того не стоит.

Ce tee-shirt vaut 3000 yens? Эта футболка стоит три тысячи иен?

Même la serrure vaut probablement 200 $. Один только замок стоит, наверное, не меньше $200.

Cette traduction ne vaut pas tripette. Этот перевод гроша ломаного не стоит.

Cela ne vaut pas un zeste. Это гроша ломаного не стоит.

Ça ne vaut pas un clou ! Это гроша ломаного не стоит!

Ce vieux livre vaut 50.000 yen. Эта старинная книга стоит 50000 иен.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ