Примеры употребления "valaient" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все162 стоить161 другие переводы1

Elles sont sans doute calculé que les 25.000 dollars de subventions n'en valaient pas la peine. Без сомнения, они подсчитали, что шанс получить 25 000 долларов не стоил того.

Et ses 225 plus grosses entreprises valent aujourd'hui un quart de ce qu'elles valaient il y a 18 ans. и 225 крупнейших компаний страны стоят сегодня четверть того, что они стоили 18 лет назад

Matt Froind, un laitier de New Canaan, dans le Connecticut, qui s'est réveillé un jour pour se rendre compte que les déchets de ses vaches valaient plus que leur lait, et qu'il pouvait les utiliser pour faire des pots de fleurs biodégradables. Мэтт Фронд, молочный фермер из Нового Канаана, в штате Коннектикут, который, проснувшись одним утром, осознал, что навоз от его коров стоил больше, чем их молоко если он сможет превратить его в цветочные горшки, саморазлагающиеся после выбрасывания.

Il est par exemple intéressant de constater que nous avons tendance à stocker nos brouillons, des années d'échanges de courriels et des milliers d'horribles clichés numériques sur nos disques durs, non parce que nous avons décidé qu'ils valaient la peine d'être préservés mais parce que c'est la nouvelle manière de procéder par défaut. Мы имеем тенденцию хранить наши черновики, годы переписки по электронной почте и тысячи ужасных цифровых снимков на наших жестких дисках не потому, что мы решили, что они стоят того, чтобы хранить их в памяти, а потому, что их хранение теперь является "действием по умолчанию" в нашей жизни.

Je vaux mieux que ça. Я стою большего.

Le musée vaut une visite. Этот музей стоит посетить.

"Ton idée ne vaut rien." "Твоя идея ничего не стоит".

Cela en vaut la peine. Это того стоит.

Paris vaut bien une messe. Париж стоит мессы.

Combien vaut ce Big Mac? Сколько стоит Биг Мак?

L'un vaut l'autre. Одно другого стоит.

Mais ça en valait le coup. Но моя работа стоит того.

Ça ne vaut pas le coup. Это того не стоит.

Ceci vaut un million de yen. Это стоит миллион иен.

Il ne vaut pas ses semelles. Не стоит подметок его.

Ça ne vaut pas la peine. Это того не стоит.

Ce tee-shirt vaut 3000 yens? Эта футболка стоит три тысячи иен?

Même la serrure vaut probablement 200 $. Один только замок стоит, наверное, не меньше $200.

Cette traduction ne vaut pas tripette. Этот перевод гроша ломаного не стоит.

Cela ne vaut pas un zeste. Это гроша ломаного не стоит.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ