Примеры употребления "toutefois" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все693 тем не менее57 все-таки4 другие переводы632

Si un individu est capable de faire des choses difficiles - il ne s'agit pas uniquement de faire la roue ou de porter une longue crinière léonine - nécessitant une grande pratique sans pour autant que celles-ci soient liées à la santé physique ou à la survie et qu'il reste toutefois en vie, cela signifie alors qu'il doit avoir des gênes particulièrement bons. Если кто-то может выполнять сложные задачи, не только такие, как носить павлиний хвост или длинную тёмную львиную гриву, но и требующие много практики, не приносящей пользы физической форме и вероятности выживания, и при этом оставаться в живых, то у такой особи должны быть особенно хорошие гены.

Toutefois, de mauvaises choses arrivent. Однако, происходят и плохие вещи.

Toutefois, les estimations sont trompeuses. Однако, статистические оценки ее истощения скрывают гораздо больше, чем показывают.

Ils étaient toutefois indéniablement des signes. Однако признаки были.

Cette stratégie comporte toutefois certains risques. Эта стратегия не без рисков.

Cela toutefois masque de grandes différences. Однако за всем этим скрываются большие различия.

Toutefois, trois options restent à promouvoir. Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения.

Cette possibilité a toutefois des limites. Но только до определенного предела.

Les cas de Pattloch sont toutefois différents: Однако дела Паттлоха не такие.

Toutefois, la réalité n'est pas unidimensionnelle. Однако реальность не является одномерной.

Sans omettre toutefois la notion de "plaisir". Не забывая, однако, и про понятие "удовольствия".

L'OEA a toutefois posé deux conditions : Однако, ОАГ поставила два условия.

Toutefois son style de vie est modeste. Его образ жизни, однако, остался скромным,

Les espoirs semblent toutefois être aujourd'hui permis : Но появился повод для надежды.

Le résultat probable des élections semble toutefois certain. Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат.

Toutefois, l'administration leur simplifie rarement la vie. С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.

elles critiquent toutefois les Etats-Unis avec véhémence. однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам.

Nous devons toutefois regarder les faits en face : В то же время мы должны считаться с фактами:

Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation. Патек еще может обжаловать свой приговор.

Toutefois, la hiérarchie scientifique est fausse et trompeuse : Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ