Примеры употребления "touchée" во французском с переводом "трогать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все273 касаться45 трогать33 получать31 затрагивать29 поражать19 прикасаться16 относиться12 дотрагиваться11 прикоснуться11 достигать10 затронутый9 потрогать6 задевать5 соприкасаться3 играть2 притрагиваться2 наносить удар2 доставать1 растрогать1 другие переводы25

показать все

Et je suis si touchée que j'en ai les larmes aux yeux. Я тронута этим до слез.

Et j'ai été très touchée par le travail de Dean Kamen pour les militaires, ou pour les soldats. Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат,

Aucune tente n'a été touchée avant 1h45 a déclaré la Police, ce qui a laissé le temps aux occupants de rassembler leurs affaires. Полиция сообщила, что палатки не трогали до 1:45 ночи, давая протестующим время собрать вещи.

Jim a pris ce qui aurait pu être une banale histoire médicale et lui a donné une dimension humaine qui a profondément touchée le coeur de nos lecteurs. Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке, и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей.

Et j'ai été tellement transportée, c'est difficile d'exprimer à quel point j'ai été affectée, mais j'ai été tellement touchée que j'ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j'ai déménagé en Afrique de l'Est pour voir par moi-même ce que c'était. На самом деле, я настолько была тронута всем этим, - мне трудно передать словами насколько, - я была настолько тронута, что я просто уволилась с работы несколько недель спустя и переехала в Восточную Африку, чтобы увидеть своими глазами, о чем он говорил.

Je ne les touche pas. Я их не трогаю.

Ne touche pas à mon vélo. Не трогай мой велосипед.

Ne touche à rien sans demander ! Ничего не трогай без спроса.

Ne touche pas, je te prie. Не трогай, пожалуйста.

Ne pas toucher avec les mains Не трогать руками

Ne touchez à rien sans demander ! Не трогайте ничего без спроса!

Sa triste histoire m'a touché. Его грустная история тронула меня.

Ne touche pas à ce bouton bleu. Не трогай эту синюю кнопку.

Ne touche pas, s'il te plaît. Не трогай, пожалуйста.

Ne touche pas à mon appareil photo. Не трогай мой фотоаппарат.

Ils ne voulaient même pas la toucher. Они даже не хотели трогать это.

Ne touchez pas à mes cheveux, surtout. Не трогай причёску, вот в чём загвоздка.

Ils aiment toucher des surfaces lisses plutôt que rugueuses. Им нравится трогать гладкие поверхности больше, чем шероховатые.

Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales. Мою книгу нельзя трогать грязными руками.

Et une fois que le show commence, je ne le touche plus. Когда дисплей активируется, я больше ее не трогаю.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ