Примеры употребления "soutiennent" во французском с переводом "поддерживать"
Переводы:
все926
поддерживать729
поддерживаться28
оказывать поддержку24
продолжать16
отстаивать11
подчеркивать4
переносить1
подпираться1
другие переводы112
Les médias allemands soutiennent assez largement ses critiques.
Немецкие средства массовой информации в целом поддерживают эту критику.
certains pays, notamment l'Italie, soutiennent les Etats-Unis ;
некоторые страны, особенно Италия, поддерживает США;
En général, les forces conservatrices d'Iran soutiennent cette approche.
Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
Indéniablement, la plupart des Japonais soutiennent l'alliance américano-japonaise.
Не вызывает сомнений тот факт, что большинство японцев решительно поддерживают альянс США-Япония.
Cela signifie-t-il qu'elles soutiennent toutes le fondamentalisme musulman ?
Означает ли это, что все они поддерживают исламский фундаментализм?
En fait, les Afro-américains ne le soutiennent pas en bloc ;
На самом деле, афро-американцы не полностью поддерживают его.
Très peu de pays latino-américains soutiennent la guerre en Irak.
Очень немногие страны Латинской Америки поддерживают иракскую войну;
Les villes qui soutiennent le traité de Kyoto aux U.S.
Число городов, поддерживающих Киотский протокол, в США
Les partisans de la ligne dure de tous bords soutiennent cette approche.
Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.
des investissements d'infrastructure - routes, usines électriques et ports - qui soutiennent le commerce ;
инвестиции в инфраструктуру, дороги, электростанции и порты, которые поддерживают коммерческую деятельность;
Et bien sûr, la plupart d'entre vous ne soutiennent pas l'insurrection;
И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан;
Les booms financiers fournissent des nantissements qui soutiennent les dépenses financées par l'endettement.
Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.
Les paysans et les Indiens le soutiennent encore, tout comme les hauts responsables militaires.
Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины.
Officieusement, par contre, les Etats-Unis soutiennent le premier ministre sortant, Nouri al-Maliki.
Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль-Малики.
En effet, les théologiens éduqués, à commencer par le Pape, soutiennent évidemment fermement l'évolution.
На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции.
Des preuves empiriques américaines que mes collègues et moi-même avons rassemblées soutiennent ces assertions.
Экспериментальные данные по Америке, собранные мною и моими коллегами, также поддерживают эти утверждения.
Les groupes terroristes ne seront jugulés que si les États qui les soutiennent sont contrôlés.
Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.
Les créanciers soutiennent évidemment le sauvetage des pays débiteurs afin de se protéger eux-mêmes.
Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам-должникам для того, чтобы защитить самих себя.
"Ces changements ébranleraient la foi de ceux qui soutiennent nos militaires et endommageraient sérieusement notre préparation."
"Эти изменения подорвут доверие тех, кто поддерживает нашу армию и нанесут серьезный ущерб боеготовности".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама