Примеры употребления "sources" во французском
Mais ils citent souvent ces sources de distraction.
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
Et pourtant elles viennent de deux sources complètement différentes.
И всё же, они исходят из совершенно разных объектов.
Les sources d'erreurs prévisionnelles potentielles sont de trois ordres :
Ошибочный прогноз имеет три возможные причины:
Nous pensons, Ken et moi, qu'il y a de réelles sources d'espoir.
Мы думаем, - Кен и я - что есть причины для надежды.
La confiance, c'est si important - à quelles sources d'informations pouvons-nous nous fier?
Здесь так важно доверие - каким информационным ресурсам мы можем доверять?
Ils ont rassemblé des données de sources en crowd-sourcing et rendu visible l'invisible.
Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.
Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.
На самом деле мы должны идти в направлении решения сути проблемы.
Nous voulons donc l'utiliser comme une des sources d'informations à envoyer au Flyfire.
И мы хотим использовать это, как возможную установку для механического светлячка.
En fonction des sources, ce coefficient est estimé à une valeur comprise entre 2 et 0.
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.
Elle limite le nombre des sources d'énergie qui peuvent être utilement connectées aux réseaux électriques mondiaux.
Эта особенность ограничивает степень полезного вливания этих видов возобновляемой энергии в мировую сеть электроснабжения.
Khamenei est connu pour solliciter des conseils auprès de différentes sources, mais dernièrement il prend seul ses décisions.
Известно, что Хаменеи просит совета у разных сторон, но в итоге принимает решения сам.
Les difficultés fiscales des États-Unis découlent d'une longue période de dépenses sans sources de revenus appariés.
Текущие налогово-бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
Et les journalistes sont dans la rue, ils se rassemblent pour améliorer les lois de protection des sources.
И журналисты выходят на улицы, требуя усовершенствования законов о конфиденциальности информации.
Il suffit de penser a une ou deux personnes en Afrique qui sont de vraies sources d'inspiration.
Достаточно назвать одного-двух человек, родившихся в Африке, чей пример действительно вдохновляет.
selon certaines sources, plus d'un million d'Irakiens sont morts, directement ou indirectement, à cause de la guerre.
по некоторым подсчетам более миллиона иракцев погибли по причинам, непосредственно или косвенно связанным с войной.
Du fait de son développement très limité, l'Afrique n'utilise que très peu les sources d'énergie modernes.
Слабая энергетика Африки - причина одного из самых низких уровней потребления современных видов энергии в мире.
Je suis venu ici aujourd'hui pour vous parler de ce qui ne va pas avec nos sources de nourriture.
И сегодня я хочу поговорить о том, что не так с нашей системой питания.
La solution aux questions de sécurité en matière d'énergie repose sur la diversité, des pipelines et des sources d'approvisionnement.
Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама