Примеры употребления "sortent" во французском
Переводы:
все737
выходить282
получать90
выводить45
доставать35
выпускать35
идти33
выбираться32
происходить25
вытаскивать22
выносить15
производить14
вылезать10
выпускаться9
извлекать7
вынимать7
выделяться4
произносить4
торчать3
выпадать2
выползать2
выводиться2
другие переводы59
Les primates sortent des jungles, d'abord en tarsiers.
Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты,
Les papiers falsifiés sortent d'une imprimante couleur ordinaire.
Поддельные бумаги отпечатаны на обычном цветном принтере.
Les consommateurs en bénéficient, mais certains travailleurs en sortent perdants.
Потребители выигрывают, но некоторые работники проигрывают.
Et toutes les couleurs sortent d'un port central au fond.
И все цвета проходят через центральный порт внизу.
Vous voyez ce qui ressemble à des têtes de Méduse qui sortent.
Вы видите образвание, похожее на небольшие головы Медузы Горгоны.
Les gens qui sortent de dépression le montrent plus après qu'avant.
Именно этой улыбкой пациенты улыбаются чаще после исцеления от депрессии, чем до.
Ainsi, des jeux comme Brain Age sortent sur Nintendo DS, gros succès.
И вот появились игры типа Brain Age для консоли Nintendo DS - огромный успех.
Quand ils sortent de l'école, ils le font sur un ordinateur.
Когда они закончили обучение, они делают это с помощью компьютера.
Les pays qui sortent d'un conflit sont confrontés à plusieurs types de processus.
Когда заканчивается война, страна оказывается на пороге многостороннего процесса реконструкции.
Vous pouvez voir les îles - il y en a huit - qui sortent de l'eau.
Вы видите острова - всего восемь островов, возвышающихся над водой.
Ce sont des gens qui sortent de la pauvreté aussi vite qu'ils le peuvent.
Здесь люди готовы порвать с бедностью как можно скорее.
Ces nouveaux chômeurs rejoignent les plus de six millions de nouveaux diplômés qui sortent des universités.
К этим людям, только что потерявшим свою работу, следует прибавить и более шести миллионов выпускников техникумов, которые пытаются найти работу.
Les dirigeants politiques qui sortent le grand jeu des "valeurs" sont bien souvent ceux qui finissent par trébucher.
Политические лидеры, играющие по-крупному в "ценности", часто сами же о них спотыкаются.
Dans le matérialisme, ils pensent qu'ils s'en sortent en mourant, mais ce n'est pas le cas.
Материалисты думают, что всего этого можно избежать, прекратив существование, т.е.можно умереть, но это не так.
Il est probable que l'Inde et, dans une moindre mesure, le Brésil s'en sortent un peu mieux.
Возможно это не так сильно затронуло Индию и, в меньшей степени, Бразилию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама