Примеры употребления "soin" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все184 уход45 забота13 другие переводы126

показать все

Des mères qui prennent soin de mères. Матери заботятся о матерях.

Je prendrai soin de toi. Я о тебе позабочусь.

Si vous êtes enceinte, prenez soin de votre grossesse. Если ты беременна - заботься о своей беременности.

Je prendrai soin du chat. Я позабочусь о кошке.

Les anciennes patientes qui prennent soin des patientes actuelles. Прошлые пациентки заботятся о нынешних.

Je prendrai soin de ça. Я позабочусь об этом.

Il n'y a personne qui prendra soin d'elle. Нет никого, кто будет о ней заботиться.

Je prendrai soin de vous. Я о Вас позабочусь.

Ce sont ces mêmes enfants dont on devrait prendre soin. Это те дети, о которых мы должны заботиться.

Nous devons prendre soin de nous. Мы должны сами о себе позаботиться.

En fait, elle prend soin des dents de 7000 enfants. Она заботиться о зубах 7,000 детей.

Je prendrai soin de vous tous. Я обо всех вас позабочусь.

Durant les cinq heures suivantes, elle a pris soin de lui. А следующие пять часов заботилась о нем.

Il est incapable de prendre soin de lui-même. Он не в состоянии позаботиться о себе самом.

Et vous devez faire attention et prendre soin les uns des autres. И ты должен следить и заботиться о каждом.

Il ne sait pas prendre soin de lui-même. Он не может позаботиться о себе.

On vous apprend vraiment des choses comme comment prendre soin du monde. Мы по настоящему учимся тому, как заботиться о мире.

Ceux qui sont infectés par VIH doivent savoir comment prendre soin d'eux-mêmes. А те, кто ВИЧ-инфицирован, должны знать, как позаботиться о себе.

Leurs familles passent avant tout, ils prennent soin de leurs enfants et des plus âgés. На первом месте у них семья, они заботятся о детях и престарелых родителях.

Nous devons apprendre tout ce que nous pouvons sur ce système et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en prendre soin. Мы должны узнать о ней всё, что только можем, и сделать все возможное, чтобы позаботиться о ней".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ