Примеры употребления "seul moyen" во французском
"le seul moyen de gagner est de ne pas jouer ".
"Единственный способ победить состоит в том, чтобы не вступать в игру".
C'est le seul moyen de produire de l'osmium.
И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.
Le seul moyen de parvenir à une paix durable est le développement durable.
Единственный путь добиться устойчивого мира - добиться устойчивого развития.
Pour beaucoup d'habitants, les bateaux constituent le seul moyen de transport possible.
Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения.
Le gouffre philantropique comme seul moyen de créer des réserves ne peut pas perdurer.
Филантропический бездонный колодец, как единственный способ создания резервов не является надежным выходом.
Et le seul moyen qu'ont les mathématiciens pour modéliser cette structure, est le crochet.
И единственный способ моделирования этих структур, который известен математикам - вязание крючком.
Pour la plupart d'entre nous, c'est le seul moyen de poursuivre nos études.
Для многих из нас это единственная возможность продолжить образование.
Parfois le seul moyen que j'ai de m'en sortir est d'écrire un poème.
Иногда для меня единственный способ что-то понять - это написаь стихотворение.
Le seul moyen d'empêcher une issue néfaste est d'empêcher que la première blessure ne survienne.
Единственный способ предотвратить плохой исход - предотвратить получение той самой первой травмы.
Ca n'a aucun sens, donc le seul moyen de comprendre ça c'est visuellement et relativement.
Эти цифры нам ни о чём не говорят, потому единственный способ из понять - это представить информацию наглядно и в сравнении.
Vous savez, la violence en tant qu'arme politique c'est le seul moyen en ce moment.
Вы знаете, насилие как политическое оружие, сейчас очень популярно.
Le seul moyen de préserver l'harmonie politique et sociale est d'associer calme inébranlable et expérimentation audacieuse.
Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования - это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию.
non seulement il fonctionne, mais c'est par-dessus tout le seul moyen de progresser dans certains cas.
Он не только приносит результаты, но в некоторых случаях является единственной альтернативой.
Le seul moyen de surmonter cette dynamique d'exclusion est de leur confier bon nombre de postes hauts placés.
Такую исключающую групповую динамику можно преодолеть только добившись того, чтобы критическая масса женщин занимала высокопоставленные должности.
J'ai également besoin d'alcool et de morphine, parce que c'est le seul moyen que je travaille."
Ещё мне нужен алкоголь и морфин, без них я работать не могу".
Le seul moyen de découvrir des extraterrestres c'est de peaufiner votre radiotélescope et regarder ce qu'il reçoit.
Один из способов обнаружить инопланетян - настроить радиотелескопы и слушать сигналы.
Une intervention militaire n'est pas le seul moyen dont dispose la communauté internationale pour réduire le risque de violence politique.
Военное вмешательство не является единственным подходом, который может быть использован для уменьшения количества случаев политического насилия.
En fait, les mesures visant à instaurer un climat de véritable coopération trilatérale sont le seul moyen d'améliorer la sécurité régionale.
В действительности меры, направленные на создание атмосферы подлинного трехстороннего сотрудничества, являются единственным эффективным способом улучшения региональной безопасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама