Примеры употребления "sensation" во французском

<>
Переводы: все100 ощущение40 чувство21 сенсация4 другие переводы35
показать все
J'éprouvais une sensation de sérénité. Я ощутила безмятежность.
J'ai une sensation d'anticipation"? Я чувствую предвкушение?"
Le regret c'est une sensation épouvantable. Сожалеть ужасно.
Sans l'anesthésie, l'absence de sensation. До анестезии, отсутствия чувствительности.
il n'y a pas de sensation tactile! нет тактильного отзыва!
Ces choses n'ont pas du tout la même sensation. Эти вещи ощущаются совершенно по-разному.
C'est le design qui est responsable de cette sensation. И дизайн отвечает за эти впечатления.
C'était une sensation très étrange, et ma migraine s'accentuait. Все это было очень странно, а головная боль все усиливалась.
Mais pourtant, nous avons la sensation qu'il se passe quelque chose. Но все же мы ощущаем, что что-то происходит.
J'ai la sensation que cet enfant est là depuis des semaines. Ну, мне кажется, что малыш пробыл там неделю.
A part pour la météo, l'autoroute donne la sensation d'être en Suisse. Если не обращать внимания на погоду, то автомагистраль напоминает Швейцарию.
Pouvons-nous avoir ce type de sensation de bien-être tout en étant triste ? Разве можно испытывать благоденствие во время страданий?
Beaucoup soutiennent que les incitations perverses créées par ce modèle à sensation découragent l'innovation. Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью "блокбастера", мешают инновациям.
Et j'avais la sensation que la technologie devrait favoriser la magie, non pas la tuer. Технологии должны делать волшебство возможным, а не убивать его.
La sensation de chaleur est à 2,9 fois le niveau normal, et ainsi de suite. Люди ощущают тепло в 2,9 раза выше нормального уровня, и так далее.
En feuilletant les pages, on crée la sensation pour le lecteur et j'en suis responsable. Перелистывание страниц - это впечатления читателей и я отвечаю за это впечатления.
Maintenant je peux sentir une sensation de délice et de beauté si je regarde cet oeil. Когда я смотрю на этот глаз, я чувствую восхищение и красоту.
Cette sensation est susceptible d'être renforcée par toutes les expériences négatives que ces musulmans vivent personnellement. Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.
La première chose à faire est de faire disparaître la sensation de siège qu'éprouve l'Iran. Первый шаг заключается в том, чтобы смягчить "осадное" положение Ирана.
Et Anonymes est le groupe de personne qui a manifesté, et ça a fait sensation, contre la Scientologie. Анон - это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ