Примеры употребления "se soient" во французском с переводом "следовать"
Переводы:
все5987
быть5514
являться287
следовать98
значить38
принадлежать19
состоять в том11
другие переводы20
Bon, ce n'est pas si surprenant qu'ils se soient éteints.
Думаю, не следует удивляться, что они вымерли.
Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
Как следует выспавшись, я почувствовала себя намного лучше.
Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
Как следует выспавшись, я почувствовал себя намного лучше.
La décision a été reportée au début de l'année prochaine.
Решение отложено до начала следующего года.
Et la prochaine étape s'est produite au sein de ces communautés.
Следующий шаг произошёл внутри этих сообществ.
Et dans les huit ou neuf jours qui ont suivi, ils se sont résignés.
На протяжении следующих 8-9-ти дней, они смирились, что произошло.
Mais peut-être devrions-nous être reconnaissants qu'elle l'ait été tout court.
Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как-то.
Note d'optimisme, la croissance économique annuelle s'est maintenue à 5% ces dernières années.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5% в течение последних нескольких лет.
En effet, les médias sociaux sont un facteur significatif, mais leur rôle a été exagéré.
Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.
TED a été le tremplin qui a lancé les prochaines dix années de mon exploration personnelle.
TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни.
Et Wal-Mart s'est engagé à en vendre encore 100 millions dans l'année à venir.
И Уол-Март пообещал продать еще 100 миллионов в следующем году.
Il convient toutefois de noter que la crise toute entière s'est jouée conformément aux règles constitutionnelles.
Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.
Un espace qui ne nous suit pas toujours comme un chien qui a été dressé pour ça.
Пространство, которое не следует за нами, словно тренированный пес,
Le programme a pratiquement été oublié et expirera l'an prochain s'il n'est pas renouvelé.
Её срок закончится в следующем году, если только её не продлят.
Je me suis levée le matin suivant la conférence avec la pire crise de vulnérabilité de ma vie.
На следующее утро после того выступления я проснулась с сильнейшим за всю жизнь похмельем уязвимости.
Le projet suivant que je veux vous montrer m'a été proposé par e-mail par un inconnu.
Следующий проект, который я хочу показать, я получил в электронном письме от незнакомца.
Mais il fait peu de doute qu'elle a été grandement diminuée et le restera pour plusieurs années.
Но теперь не приходится сомневаться в том, что "альтернативная ценность" значительно снизилась и останется на таком уровне в течение следующих нескольких лет.
Cela s'est produit si vite aux États-Unis, cependant, que même le mois dernier Jon Stewart a dit :
Все произошло так быстро в Соединенных Штатах, но несмотря на это, еще в прошлом месяце Джон Стюарт сказал следующее:
il s'est autoproclamé vainqueur le lendemain alors que moins de la moitié des circonscriptions avaient communiqué leurs résultats.
на следующий день, когда еще и половина избирательных округов не сообщила результатов, оно объявило о своей победе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама