Примеры употребления "se plaignaient" во французском с переводом "жаловаться"

<>
показать все
Ils se plaignaient donc déjà des manuels: Они уже тогда жаловались насчет инструкций.
Déjà dans les années 90, les régulateurs se plaignaient en privé des difficultés de garder les équipes capables de comprendre rapidement les évolutions rapides des marchés de dérivés. Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жаловались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.
Elles se plaignaient de ne pas être entendues, de voir les hommes disparaître après le travail pour aller bricoler dans le garage ou se "scotcher" devant la TV. Женщины жаловались на то, что их не слышат, что мужчины исчезают после работы, чтобы поработать в гараже, или отключаются перед телевизором.
Personne ne s'en plaint. Пока никто не жалуется.
Il se plaignait du bruit. Он жаловался на шум.
Il ne fait que se plaindre. Он только и делает, что жалуется.
Il se plaint, et c'est compréhensible. Он жалуется, и это понятно.
Les gens se plaignent souvent du temps. Люди часто жалуются на погоду.
Il se plaint, et c'est compréhensible. Он жалуется, и это понятно.
Il est pauvre, mais ne se plaint jamais. Он беден, но никогда не жалуется.
Ken se plaint d'un mal de tête. Кен жалуется на головную боль.
Le patient se plaint d'une difficulté érectile. Больной жалуется на затруднение эрекции.
Mais la mère ne s'est jamais plainte. Но мать никогда не жаловалась.
Ils avaient de bonnes raisons de se plaindre. У них были веские причины жаловаться.
Il est pauvre, mais ne se plaint jamais. Он беден, но никогда не жалуется.
Ken se plaint d'un mal de tête. Кен жалуется на головную боль.
Le patient se plaint d'une difficulté érectile. Больной жалуется на затруднение эрекции.
les guerriers sont devenus des commerçants, s'est-il plaint. воины превратились в торговцев, жаловался он.
En Inde, on aime souvent se plaindre des organismes gouvernementaux. Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы.
Ils se plaignent d'être injustement accusés des déséquilibres économiques mondiaux. Они ещё жалуются на несправедливость обвинений их в глобальном экономическом дисбалансе.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ