Примеры употребления "se basculer" во французском
Donc, pour le faire basculer, voici l'une des deux façons de le faire.
Есть 2 способа его наклонить.
Vous pouvez aussi basculer d'une altitude à l'autre par modèle et fabricant.
Вы также можете переключаться между высотами для модели и производителя.
Et d'une certaine manière, à notre insu, se trouve au bord de l'abîme de sa propre extinction, dans l'attente d'une bonne poussée qui le fera basculer, et nous en débarrassera.
И - мы этого даже не замечаем - оказалось на грани своего исчезновения, и все, что требуется - дать ему большой пинок и победить его, избавиться от него.
Donc ici il vous faut basculer votre iPad, pour faire sortir les lucioles.
Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.
C'est stupéfiant comme c'est difficile de faire quelque chose qui réfracte la lumière comme ça, qui sort de l'outil correctement, qui descend le long de la ligne sans basculer.
Чертовски сложно создать предмет, чтобы он преломлял свет именно так, чтобы производился без ошибок и ехал по ленте не падая.
Ma femme m'a fait remarquer que ça marchera mieux si je les mets en marche tous les deux en même temps parce que sinon l'ensemble va basculer.
Моя жена заметила, что это работает лучше, если я ставлю метрономы одновременно, потому что иначе вся конструкция опрокинется.
On vient juste de basculer sur la tour cellulaire en pleine communication.
Сигнал только что переключился на сотовую башню прямо посередине разговора.
Ensuite il se contrebalance et évite de basculer en utilisant ses moteurs de façon appropriée.
Затем он реагирует и избегает падения, поворачивая моторы.
Et j'avais bien l'intention de les faire sortir de l'anonymat au Moyen-Orient et de les faire basculer vers le succès.
И я был серьёзно намерен вывести их из позиции чужаков на Ближнем Востоке и помочь преодолеть сложные моменты на пути к успеху.
Le flux de travail est plus intuitif qu'il y a, je dirais il y a 20 ans, lorsqu'on devait encore basculer entre ces deux mondes.
Такая работа с документами и взаимодействием двух миров была невообразима 20 лет назад.
Et quand le thé est prêt ou presque prêt, vous la faites basculer.
И когда чай готов или почти готов, вы поднимаете его.
Bien sûr, si on faisait basculer le robot, si on l'inclinait à l'horizontale, alors il accélèrerait dans cette direction.
Естественно, если робот был наклонён по отношению к горизонту, ускорение будет происходить в этом направлении.
Je n'avais pas la moindre idée qu'à cet instant ma vie allait basculer pour toujours.
Я понятия не имела, что в тот момент моя жизнь изменится навсегда.
Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.
И внезапно направление вращения перекинется на противоположное.
Et bien sûr, les formes ambigües qui semblent basculer en avant et en arrière.
И, конечно, избыточные очертания, которые, кажется, колеблются туда-сюда.
Il y a écrit que les cultures ont tendance à basculer entre deux perspectives.
В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь.
Quand c'est le cas, il y a un tangage qui fait basculer le robot.
Именно это создаёт момент, при котором робот наклоняется.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама