Примеры употребления "s'avéra" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все286 оказываться283 доказываться1 другие переводы2

Il s'avéra que j'avais raison. Оказалось, что я был прав.

Il s'avéra que la rumeur était sans fondements. Оказалось, что слухи не имеют под собой оснований.

Mais il s'avéra qu'il n'y avait pas de traumatisme sexuel. Но оказалось, что никакой сексуальной травмы не было.

Et le sommet de ma carrière s'avéra être lorsque je fus affecté à New York. Но вершиной моей карьеры, как оказалось, стало мое назначение в Нью-Йорк.

Elle s'avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat. Она оказалась очень полезной десятилетия спустя при доказательстве большой теоремы Ферма.

Quand tout cela s'avéra faux, il utilisa alors l'invasion américaine de l'Irak comme opération de libération du peuple irakien. Когда же оказалось, что оба эти заявления безосновательны, Буш заявил, что вторжение в Ирак было направлено на освобождение иракского народа.

Cela s'avère très important. Оказывается это очень важно.

Ceux qui poursuivent la quête illusoire d'un monde sans drogue refusent de reconnaître les bénéfices avérés de la réduction des risques. Те, кто стремится достичь утопической цели - "мира без наркотиков", отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков.

Le Projet s'est avéré controversé. Проект оказался спорным.

Il s'avère que oui - presque. И оказывается, им почти удалось это сделать.

Et cela s'est avéré assez amusant. И тут оказалось, что это очень интересно.

"C'est infaisable" s'est avéré faux. Фраза "это невозможно" оказалась ошибочной.

Une combinaison qui s'est avérée être mortelle. Эта комбинация оказалась смертельной.

Voici à quoi les réponses s'avèrent ressembler. И вот каким оказался ответ на этот вопрос.

Cela s'est donc avéré très simple à faire. Наша задача оказалась легко выполнимой.

Et bien, la solution s'est avérée être simple. Итак, решение оказалось очень простым

Mais cette prévision s'est avérée bien trop optimiste. Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.

Il s'avère qu'on avait tort là-dessus. Оказывается, и здесь мы ошибались.

Maintenant il s'avère que nous sommes très stéréotypiques. Оказывается, мы очень стереотипные.

Par conséquent, les effets de redistribution s'avèrent modestes. В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ