Примеры употребления "reviens" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все621 вернуться392 возвращаться160 означать39 появляться16 повторяться5 другие переводы9

показать все

Je reviens dans une minute Я вернусь через минуту

"Jamais ne reviens en arrière." "Не возвращайся никогда".

Je reviens dans une heure. Я вернусь через час.

Je reviens au Japon demain. Завтра я возвращаюсь в Японию.

Je reviens à six heures. Я вернусь в шесть часов.

Je reviens toujours à la couleur. Я все время возвращаюсь к цвету.

Je reviens dans deux heures. Вернусь через два часа.

J'y reviens le plus souvent possible. Я возвращаюсь туда при первой возможности.

Je reviens tout de suite. Я сейчас вернусь.

Puis je reviens après deux semaines, et je dis : Через две недели я возвращаюсь и говорю:

Je reviens dans quelques minutes. Я вернусь через пару минут.

J'en reviens toujours à cette citation des "Heures Oisives" japonaises : И я всегда буду возвращаться к этой цитате из японских "Заметок в праздности":

Je reviens dans moins d'une heure. Я вернусь не позднее, чем через час.

Attends-moi ici, je reviens dans un instant. Жди меня здесь, я сейчас вернусь.

Attends une seconde, je reviens tout de suite. Подожди секунду, я сейчас вернусь.

Si quand je reviens, le marshmallow est toujours là, je t'en donnerais un autre. Если, когда я вернусь, конфетка останется на месте, получишь ещё одну, и у тебя их будет две".

Je reviens encore sur ces vidéos à haute vitesse, il y a un bon indice de ce qui pourrait se passer. Опять, есть вернуться к этим скоростным видео, можно догадаться что может происходить.

Et vous savez, si je reviens peut-être dix ans en arrière quand j'ai obtenu le financement pour acheter mon premier ordinateur de traitement graphique. Знаете, если мы вернёмся назад лет на 10, когда я получил грант на покупку первого графического компьютера,

Je reviens tout juste du Pakistan, où littéralement des milliers de personnes venaient à mes conférences, parce qu'ils avaient terriblement envie, tout d'abord, d'entendre une voix occidentale amicale. Я только что вернулась из Пакистана, где буквально тысячи людей приходили на мои лекции, в первую очередь оттого, что они истосковались услышать дружелюбный голос с Запада.

Je reviens juste d'une conférence donnée à Barcelone au congrès mondial de l'Association des Jeunes Présidents et tous ceux que j'ai rencontré là-bas, qui sont entrepreneurs, avaient du mal à l'école. Я только что вернулся с выступления в Барселоне на всемирной конференции ОЮП, и всех, кого я там встретил, кто был предпринимателем, плохо учились в школе.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ