Примеры употребления "rentabilité" во французском
Voici l'analyse de rentabilité pour le développement durable.
Вот наглядный пример бизнеса, выигравшего от ресурсосбережения.
Mais leur rentabilité étant réduite, il est profitable d'en faire l'économie.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.
Ainsi, l'Inde aura besoin d'améliorer grandement la rentabilité de son eau.
Таким образом, Индии должна будет значительно повысить эффективность использования воды.
La rentabilité d'une économie basée sur l'hydrogène demeure toujours à l'étude.
Но "судьи все еще консультируются" по поводу того, когда водородная экономика будет рентабельной.
Et avec une rentabilité en moins de cinq ans, tout à coup cela devient vraiment économique.
И, менее, чем за пять лет окупаемости, все это становится очень экономичным.
Mais on a toujours exigé des universités qu'elles justifient leur existence en termes de rentabilité immédiate.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.
L'écart entre l'Espagne et l'Allemagne en terme de rentabilité est probablement supérieur à 20%.
Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20%.
Les dirigeants politiques doivent sélectionner les secteurs qui offrent le plus de perspective de développement et de rentabilité :
Кроме того, высокопоставленные политики должны продумывать, какие отрасли промышленности обеспечивают наибольший толчок для развития производительности:
La promesse du renouveau d'une rentabilité passée ne peut en être la raison, celle-ci étant insuffisante.
Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов.
Mais si vous n'êtes pas connecté au réseau, alors la question de la rentabilité devient tout autre.
Но если у вас нет сетевого электричества, тогда сам вопрос самоокупаемости стоит совсем по-другому.
Des études ont montré que la rentabilité des investissements dans les soins de santé peut être multipliée par six.
Исследования показывают, что инвестиции в здравоохранение могут принести шестикратную экономическую выгоду.
Mais réduire les dépenses de santé, au beau milieu d'une épidémie, pour des raisons de "rentabilité" est absurde.
Но уменьшать расходы по здравоохранению посреди эпидеми не имеет никакого смысла.
Au lieu de cela, les fonctionnaires semblent maintenant de mèche avec Wall Street pour construire une aura artificielle de rentabilité.
Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл-стрит относительно создания искусственной ауры доходности.
Les néolibéraux ont moins le culte de la justice que celui de l'efficacité, de la rentabilité, ou du bénéfice.
Нео-либералы заинтересованы не столько в справедливости, сколько в более высокой эффективности, большей продуктивности и чистой прибыли.
Ces entreprises qui exploitent le filon du partage de biens augmentent la rentabilité du capital existant, tout en créant de nouveaux emplois.
Такой подход к бизнесу способствует более эффективному использованию капитала и одновременно создает новые рабочие места.
Lorsqu'il y a un prix unique, les différentes courbes de coûts fusionnent en une et les projets à bas coûts ont une meilleure rentabilité.
Когда существует единая цена, то все различные графики затрат сливаются в один, и малозатратные проекты обходятся слишком дорого.
Mais les pressions exercées par la concurrence et la longue période de gestation des dépenses de capital fixe encouragent l'optimisme, entraînant des investissements supérieurs au seuil de rentabilité.
Но конкурентное давление и продолжительный льготный период расходов на основные средства, умножают оптимизм и приводят к тому, что появляется большее количество инвестиций, чем на самом деле целесообразно.
Les entreprises commencent à s'intéresser aux risques croissants que l'eau - soit par sa surabondance, soit par sa rareté - peut poser à leur exploitation et à leur rentabilité.
Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода - будь то ее переизбыток или недостаток - может налагать на их операции и прибыли.
Ceci Rouse et Orley Ashenfelter, de l'université de Princeton, rapportent que les personnes n'ayant fait que peu d'études ne font pas ce choix pour des questions de rentabilité :
Сеси Роуз и Орли Эшенфельтер из Принстонского университета говорят о том, что не обнаружили никаких признаков того, что те, кто получает мало образования, не хотят его получать, потому что образование не окупается:
La concurrence en matière de fiscalité fait que le capital ne va pas obligatoirement là où la rentabilité sociale est la plus élevée, mais là où c'est le plus rentable financièrement.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама