Примеры употребления "remarquais" во французском с переводом "замечать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Mais je disais merci tout le temps, tous les jours, et j'ai commencé à changer ma manière de voir les choses, et j'ai commencé à réaliser les centaines de petites choses qui vont bien chaque jour, que je ne remarquais même pas, et que je considérais comme acquis - au lieu de me concentrer sur les trois ou quatre qui se passaient mal. Но я говорил спасибо каждый раз, каждый день, и я стал иначе смотреть на вещи, я начал осознавать, что сотни вещей, удаются мне каждый день, а я этого даже и не замечал и принимал как должное -, сосредоточившись, наоборот, на двух-трех неудачах.

Tout le monde le remarqua. Все это заметили.

Vous allez remarquer une pulsation. И вы заметите пульсацию.

Pensez-vous que quiconque remarquera ? Заметит ли это кто-нибудь?

Tes remarques sont hors sujet. Твои замечания не относятся к теме.

Remarquez quelque chose d'intéressant. Но прошу заметить одну интересную деталь.

Et remarquez tout d'abord. Прежде всего, заметим вот что.

Quand l'as-tu remarqué ? Когда ты это заметил?

Tom n'a rien remarqué. Том ничего не заметил.

Quand avez-vous remarqué cela ? Когда Вы это заметили?

Quand l'avez-vous remarqué ? Когда Вы это заметили?

Quand as-tu remarqué ça ? Когда ты заметил это?

Je n'ai jamais remarqué. Я никогда не замечал.

Quand avez-vous remarqué ça ? Когда Вы это заметили?

Quand as-tu remarqué cela ? Когда ты заметил это?

Je l'ai également remarqué. Я тоже это заметил.

Vos remarques sont hors de propos. Ваши замечания к делу не относятся.

Personne n'a encore rien remarqué? Никто ведь пока не заметил, да?

Mais Coca a remarqué quelque chose. Но "Кока" заметила кое-что.

Tout le monde l'a remarqué. Все это заметили.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ