Примеры употребления "remarqués" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все280 замечать247 замечаться31 другие переводы2

Je ne vous ai même pas remarqués. Я вас даже не заметил.

Et à ma grande surprise, ils ont été remarqués. И к моему великому удивлению, они были замечены.

La manière dont nous, Français, sommes perçus par autrui influe sur la manière dont nous nous percevons nous-mêmes, et rien n'est plus troublant pour nous que d'être perçus avec indifférence, ou pire, de ne pas être remarqués du tout. То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе.

Tout le monde le remarqua. Все это заметили.

Vous allez remarquer une pulsation. И вы заметите пульсацию.

Pensez-vous que quiconque remarquera ? Заметит ли это кто-нибудь?

Tes remarques sont hors sujet. Твои замечания не относятся к теме.

Remarquez quelque chose d'intéressant. Но прошу заметить одну интересную деталь.

Et remarquez tout d'abord. Прежде всего, заметим вот что.

Quand l'as-tu remarqué ? Когда ты это заметил?

Tom n'a rien remarqué. Том ничего не заметил.

Quand avez-vous remarqué cela ? Когда Вы это заметили?

Quand l'avez-vous remarqué ? Когда Вы это заметили?

Quand as-tu remarqué ça ? Когда ты заметил это?

Je n'ai jamais remarqué. Я никогда не замечал.

Quand avez-vous remarqué ça ? Когда Вы это заметили?

Quand as-tu remarqué cela ? Когда ты заметил это?

Je l'ai également remarqué. Я тоже это заметил.

Vos remarques sont hors de propos. Ваши замечания к делу не относятся.

Personne n'a encore rien remarqué? Никто ведь пока не заметил, да?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ