Примеры употребления "regrettera" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 сожалеть28 пожалеть14 жалеть9 другие переводы1

Il le regrettera tôt ou tard. Рано или поздно он об этом пожалеет.

Et comme on dit, quand on est en colère on dit les plus grandes choses qu'on regrettera de sa vie. Как гласит пословица, когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь, о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть.

Et si Andrew Haldane, de la Banque d'Angleterre lui aussi, a raison lorsqu'il dit que la pression croissante en Asie prépare des tempêtes, l'Occident regrettera de ne pas avoir fixé des normes en terme d'adéquation de fonds propres et de liquidité et de ne pas avoir mis en place un système d'alerte précoce plus transparent. И, если Эндрю Хэлдейн из Банка Англии прав в том, что рост напряжённости в Азии угрожает новыми проблемами, Запад пожалеет о том, что не укрепил общемировые стандарты достаточности капитала и ликвидности, а также не создал более прозрачную систему раннего предупреждения о проблемах банков.

Je regrette de dire cela. Сожалею, что мне приходится это говорить.

Cela, tu vas le regretter ! Ты об этом ещё пожалеешь!

Je regrette d'y être allé. Я жалею, что пошёл туда.

L'avez-vous jamais regretté ? Не пришлось когда-либо сожалеть об этом?

Un jour, tu le regretteras. Однажды ты об этом пожалеешь.

Je ne regrette pas mes actes. Я не жалею о своих поступках.

Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur. Я сожалею, что не работал усерднее.

Tu ne le regretteras pas ! Ты не пожалеешь!

Je regrette de te l'avoir dit. Я жалею, что сказал тебе это.

Nous regrettons mais nous n'avons pas de chambres libres. К сожалению, у нас нет свободных комнат.

Il ne regretta pas sa décision. Он не пожалел о своём решении.

Je regrette de t'avoir dit la vérité. Я жалею, что сказал тебе правду.

Nous regrettons, mais nous n'avons plus rien de libre. Мы сожалеем, но у нас все занято.

Tu ne vas pas le regretter ! Ты не пожалеешь!

Je lui ai demandé si, au vu des sacrifices qu'il avait du faire, il lui était déjà arrivé de regretter. Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах и лишениях, которые он понёс.

nous regrettons le dérangement que nous avons pu vous poser мы сожалеем о неудобстве, которое мы, возможно, вам причинили

Et vous ne le regretterez pas car l'habillement qui tombe impeccablement est inestimable. Вы явно не пожалеете о вложенных средствах, поскольку идеально сидящая одежда бесценна.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ