Примеры употребления "regrettent" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 сожалеть28 пожалеть14 жалеть9 другие переводы5

La FDA estime que 17% des Américains qui ont un tatouage regrettent de les avoir fait faire. Управление по контролю качества продуктов и лекарств подсчитало, что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.

Mais il s'avère, quand on regarde l'ensemble de ce que les gens regrettent dans la vie, eh bien, nos décisions financières ne sont même pas dans la liste. Но оказывается, если посмотреть в целом на то, о чем люди сожалеют, то становится очевидным, что финансовые решения даже не входят в список самых распространенных.

D'après certains sondages, il semblerait que 70 pour cent des Roumains regrettent aujourd'hui la mort du camarade Nicolae Ceauşescu, dont l'exécution sommaire en 1989 avait suscité un enthousiasme unanime. По сообщениям, около 70% румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг.

Il est bien naturel que les Etats-Unis et d'autres officiels "dénoncent" et "regrettent" la décision des Israéliens à chaque fois qu'ils mettent le monde au défi, comme c'est maintenant le cas. Конечно, каждый раз, когда Израиль игнорирует требования мира в отношении поселений, как это снова сейчас происходит, чиновники США и другие стран "осуждают" это решение и "сожалеют" о нем.

Je regrette de dire cela. Сожалею, что мне приходится это говорить.

Cela, tu vas le regretter ! Ты об этом ещё пожалеешь!

Je regrette d'y être allé. Я жалею, что пошёл туда.

L'avez-vous jamais regretté ? Не пришлось когда-либо сожалеть об этом?

Un jour, tu le regretteras. Однажды ты об этом пожалеешь.

Je ne regrette pas mes actes. Я не жалею о своих поступках.

Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur. Я сожалею, что не работал усерднее.

Tu ne le regretteras pas ! Ты не пожалеешь!

Je regrette de te l'avoir dit. Я жалею, что сказал тебе это.

Nous regrettons mais nous n'avons pas de chambres libres. К сожалению, у нас нет свободных комнат.

Il ne regretta pas sa décision. Он не пожалел о своём решении.

Je regrette de t'avoir dit la vérité. Я жалею, что сказал тебе правду.

Nous regrettons, mais nous n'avons plus rien de libre. Мы сожалеем, но у нас все занято.

Tu ne vas pas le regretter ! Ты не пожалеешь!

Je lui ai demandé si, au vu des sacrifices qu'il avait du faire, il lui était déjà arrivé de regretter. Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах и лишениях, которые он понёс.

nous regrettons le dérangement que nous avons pu vous poser мы сожалеем о неудобстве, которое мы, возможно, вам причинили

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ