Примеры употребления "reflète" во французском с переводом "отражать"
Sa cote dans les sondages reflète cette dualité.
Список его избирателей отражает эту неопределенность.
L'attitude de ces pays reflète celle des arabes.
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.
La politisation de l'aide étrangère reflète le même orgueil.
Политизация иностранной помощи отражает то же высокомерие.
Cela reflète en partie la quasi impossibilité de rassembler des informations.
Это частично отражает тот факт, что собрать новую информацию о Сомали практически невозможно.
Cela reflète simplement la réalité de l'interdépendance des politiques monétaires :
Это просто отражает реалии взаимозависимости кредитно-денежных политик:
La température scrotale reflète la température intratesticulaire et diminue grâce au rasage.
Температура мошонки, отражающая температуру яичек, понижается при бритье.
Cela se reflète dans les deux étapes de création d'un saint :
Это отражено в двух ступенях канонизации святых:
L'appel à un nombre accru de référendums reflète et avive cette tendance.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.
Le lancement à petite vitesse de ces actions reflète finalement une question essentielle :
Медленный запуск "облигаций долгожительства" отражает фундаментальный вопрос:
Cette situation d'apparence bénigne reflète des conditions macroéconomiques assez favorables en Colombie.
Эта сравнительно мягкая ситуация отражает относительно благоприятные макроэкономические условия Колумбии.
La politique monétaire de la direction de la Réserve fédérale reflète bien cette ambiguïté :
Нынешняя денежно-кредитная политика Федерального резервного управления США как раз отражает эту неопределенность:
Pour Sarkozy, la "rupture" reflète à la fois des choix banalement tactiques et profondément personnels.
Для Саркози "разрыв" отражает как тактический светский, так и глубоко личный выбор.
Nkhoma, par son histoire même, reflète le changement de statut de l'agriculture en Afrique.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.
Mais de plus en plus, la reconnaissance reflète la potentielle valeur marchande d'un travail.
Но фиксирование на положительном отзыве все больше отражает потенциальную денежно-кредитную ценность работы.
Nous devons faire en sorte que le prix du prétrole reflète parfaitement son véritable coût.
Нам нужна цена на бензин, которая лучше отражает реальную стоимость нефти.
L'augmentation des prix reflète les conditions élémentaires de l'offre et de la demande.
Высокие цены отражают основные условия спроса и предложения.
Malgré la vulnérabilité des minorités, la division religieuse des déplacés reflète étroitement celle du pays :
Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны:
L' "hiver du mécontentement" de Barack Obama reflète parfaitement les résultats mitigés de cette première année.
Нынешняя "зима неудовлетворенности" Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама