Примеры употребления "résumer" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все53 резюмировать5 другие переводы48

Et maintenant pour les consommateurs, et pour tout le monde dans la salle, laissez-moi résumer simplement en disant ce qui nous rendra heureux, est de dépenser notre temps et notre argent à satisfaire des désirs d'authenticité. И теперь для потребителей и всех, кто находится в этом зале, позвольме мне резюмировать просто сказав, что мы - или что делает нас счастливыми, это когда мы тратим свои деньги и время в поисках удовлетворения своего желания получить аутентичное впечатление.

Ce point a été joliment résumé par le poète John Milton qui a écrit : Этот факт был красиво резюмирован поэтом Джоном Милтоном, написавшим:

Son message résume le slogan de la bataille contre le sida en cette année 2012. Это его сообщение резюмирует тему борьбы против СПИДа в этом 2012 году.

Ces mots résument l'ampleur de la répression que le régime libyen oppose à un peuple qui se soulève contre 42 ans de dictature. Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42-летней диктатуры Каддафи.

A l'époque où j'étais Président de l'Association Américaine de Psychologie, on tenta de m'inculquer l'art de la communication et une brève rencontre que j'eus avec CNN résume assez bien ce dont je vais parler aujourd'hui qui est la 11ème raison d'être optimiste. Когда я был президентом Американской психологической ассоциации, меня пытались обучить искусству работы с СМИ, и одно мое выступление на канале CNN хорошо резюмирует тему моего сегодняшнего выступления - "11-ая причина для оптимизма".

Oui, laissez moi résumer ça. Да, позвольте мне мне его переформулировать.

"Merci de résumer cela en six mots." "Пожалуйста, обобщите их в шести словах".

Pour résumer, ça revient à une chose : В двух словах могу описать это так:

Je vais essayer de vous résumer ça. Попробую вкратце вам объяснить.

En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi: Таким образом, вопрос попросту звучит так:

Pour résumer, le gaullisme allemand ne marche pas. Все дело в том, что голлизм германского образца не работает.

Je peux les résumer par cette simple équation: И я могу вывести простое уравнение.

Pour résumer, nous admirons leur empressement à jouer. Если кратко, мы ценим их стремление играть.

Et - pour résumer l'histoire de mon blog : И - коротко о моём блоге:

Je ne peux pas le résumer mieux que cela. Это и есть главный вывод, который я могу сделать.

Ce que nous avons appris peut se résumer facilement. Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.

Ce principe peut se résumer en peu de mots : Данный принцип можно выразить всего в нескольких словах:

Pour résumer, le moteur de recherche parfait devra être intelligent. В действительности, совершенная поисковая система должна быть хитрой.

"Merci de résumer ce texte en six mots pour moi ". "Прошу обобщить этот текст в шести словах".

Je me suis demandé comment je pourrais résumer visuellement cela. Я думал, как можно увлечь вас этим.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ