Примеры употребления "résulte" во французском
Переводы:
все157
получаться10
вытекать9
возникать в результате8
проистекать6
следовать5
являться следствием3
другие переводы116
Cette conclusion résulte d'un fait indéniable :
Такой печальный вывод основывается на неотвратимости факта:
Il en résulte un appauvrissement moral de la pratique médicale.
В результате мы имеем моральное обнищание медицинской практики.
Mais cette évolution ne résulte pas d'une stratégie délibérée.
Но эти изменения произошли не как часть стратегии.
Il en résulte une permanence du passé dans le présent.
Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем.
Il en résulte de plus gros incitants à prendre des risques.
В результате появляются дополнительные стимулы идти на риск.
Il en résulte une indifférence et une passivité généralisée du public.
Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.
Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.
В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть.
Il en résulte que le fantôme d'Augusto Pinochet continue à nous hanter.
Так что призрак Аугусто Пиночета все еще бродит по Латинской Америке.
Le fascisme rampant qui en résulte est rendu présentable par nos institutions "démocratiques".
Зародившийся в результате этого фашизм, который продолжает развиваться, взлелеян нашими "демократическими" институтами.
Il en résulte d'inévitables tensions grandissantes à l'intérieur de l'UE.
Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.
Il en résulte des alliances quelque peu surprenantes, si ce n'est bizarre :
Результатом стало появление некоторых неожиданных и весьма странных альянсов:
Mais, maintenant, il en résulte qu'il est enclin à ces épisodes schizophréniques.
Но, в результате этого, он подвержен шизофреническим приступам.
Il en résulte que de nombreuses bactéries produisent aujourd'hui des protéines humaines.
В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
Il en résulte que l'antiaméricanisme s'est à la fois répandu et intensifié.
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.
Notre foi dans le marché - accoucheur de l'invention technologique - résulte de cette situation.
Результатом стала наша вера в рынок, поскольку рынок - это колыбель технологических изобретений.
Il en résulte que la politique mondiale n'est plus le domaine réservé des gouvernements.
В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности.
Il en résulte que la pauvreté dans les pays pauvres persiste sur de longues périodes de temps.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
Il en résulte inflation et hausse excessive du crédit, susceptibles d'entraîner de dangereuses bulles des actifs.
он усиливает перегрев и без того быстро растущих рынков развивающихся стран, вызывая инфляцию и приводя к избыточному росту кредитования, что может подпитывать опасные "мыльные пузыри" активов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама