Примеры употребления "quiconque" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 тот, кто4 кто бы то ни было1 другие переводы191

Quiconque a été impliqué dans la surveillance des opérations bancaires peut comprendre que ces quatre piliers exigeront une construction minutieuse. Тот, кто участвовал в банковском надзоре, может сразу увидеть, что эти четыре столпа потребуют тщательного строительства.

Il s'avère qu'à chaque fois que vous avez un tel système, d'étranges choses se mettent à survenir, et vous, ici à Los Angeles, vous savez cela mieux que quiconque. И оказывается, что в подобных системах всегда случаются непредвиденные вещи, и вы, жители Лос-Анджелеса, возможно, знаете это лучше, чем кто бы то ни было.

Dans ces deux perspectives, la scientifique et la catholique, quiconque croyait aux vampires était considéré comme superstitieux et condamné comme ignorant. С точки зрения как науки, так и католической церкви, тот, кто верил в вампиров, считался суеверным, и его осуждали за необразованность.

Je pense que quiconque a créé l'univers, un trou dans le ciel au-dessus de lui, aussi, n'avait pas non plus idée de ce qu'est l'" univers ". Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".

Quiconque ne distingue pas ces deux notions est sur le point de rater l'étude du bonheur, et j'appartiens à la foule d'étudiants du bien-être, qui a raté l'étude du bonheur pendant longtemps, précisément de cette façon là. Тот, кто не делает между ними различия, обязательно запутается в понимании счастья, и я сам из тех студентов благополучия, которые довольно долго путались в изучении счастья именно таким образом.

Quiconque peut-il vérifier cela ? Кто-нибудь может это проверить?

Pensez-vous que quiconque remarquera ? Заметит ли это кто-нибудь?

Ne le dites à quiconque ! Не говорите никому об этом!

Ne le dis à quiconque ! Не говори никому об этом!

Quiconque vous a-t-il vu ? Вас кто-нибудь видел?

Quiconque t'a-t-il vu ? Тебя кто-нибудь видел?

Je t'aime plus que quiconque. Я люблю тебя больше всех.

Quiconque vit-il dans cette maison ? Кто-нибудь живет в этом доме?

Quiconque est-il dans la pièce ? Есть кто-нибудь в комнате?

Quiconque, quatre éléments allez vers la porte! Всем, четверо - давайте к воротам!

Quiconque vous y a-t-il vu ? Вас там кто-нибудь видел?

Quiconque fait ça, nous le jetons dehors. Тех, кто пытается ввести разделение, мы выгоняем.

Quiconque t'y a-t-il vu ? Тебя там кто-нибудь видел?

Penses-tu que quiconque puisse me voir ? Думаешь, меня кто-то может увидеть?

Quiconque sait-il que vous êtes ici ? Кто-нибудь знает, что вы здесь?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ